French Translation of “breath”

noun

1. (= air inhaled or exhaled) haleine feminine

   to have bad breath avoir mauvaise haleine

   out of breath à bout de souffle, essoufflé(e)

   to be short of breath avoir le souffle court

   to get one's breath back reprendre son souffle

   to catch one's breath reprendre son souffle

   it made me catch my breath (= gasp) cela m'a coupé le souffle

   to gasp for breath haleter

   to pause for breath s'arrêter pour reprendre son souffle

   it takes your breath away c'est à vous couper le souffle

   to hold one's breath retenir son souffle

   don't hold your breath! (informal) (= don't bank on it) ne compte pas trop là-dessus!

   I won't hold my breath (informal) je ne compterai pas trop là-dessus

   to waste one's breath gaspiller sa salive

   I haven't had time to draw breath je n'ai pas eu le temps de souffler

   to take one's last breath (literary) rendre le dernier soupir

   in the same breath or in the next breath deux secondes plus tard

   under one's breath à voix basse

2. to take a breath respirer

   to take a deep breath respirer profondément

3. [of wind] souffle masculine ⇒ There wasn't a breath of wind. Il n'y avait pas un souffle d'air.

   to go out for a breath of air sortir prendre l'air

   a breath of fresh air (figurative) une bouffée d'air frais