English-French Dictionary
French Translation of “even”
even (ˈiːvən
)
Translations
adjective
- (= smooth) [surface, layer]
régulier(‑ière)
⇒an even layer of snow
une couche régulière de neige
- (= constant) [temperature]
constant(e)
- (= uniform) [distribution, rate]
égal(e)
- [number]
pair(e)
an even number
un nombre pair
- (= equal) ⇒
Their scores are even.
Ils sont à égalité.
to be even [people]
être quittes
⇒Now we're even.
Maintenant nous sommes quittes.
- (= well-balanced) [contest, match]
équilibré(e)
adverb
- (suggesting something surprising)
même
⇒I like all animals, even snakes.
J'aime tous les animaux, même les serpents.
⇒even on Sundays
même le dimanche
⇒Even Mark was there.
Même Mark était là.
not even
pas même
,même pas
⇒He never stops working, not even at the weekend.
Il n'arrête jamais de travailler, pas même le week-end.
,Il n'arrête jamais de travailler, même pas le week-end.
⇒Not even the rain could keep them indoors.
Même la pluie ne les empêchait pas de sortir.
even if
même si
⇒I'd never do that, even if you asked me.
Je ne ferais jamais ça, même si tu me le demandais.
even though
bien que (+ subjunctive)
⇒He's never got any money, even though his parents are quite rich.
Il n'a jamais d'argent, bien que ses parents soient assez riches.
even so (= yet)
pourtant
- (with comparatives)
even more
encore plus
even more than
encore plus que
⇒I liked Boulogne even more than Paris.
J'ai encore plus aimé Boulogne que Paris.
even faster
encore plus vite
even better
encore mieux
-
even as (= while) (literary)
alors même que
- (with verbs)
to break even
s'y retrouver
,équilibrer ses comptes
to get even (= get revenge)
prendre sa revanche
to get even with sb
prendre sa revanche sur qn
⇒He wanted to get even with her.
Il voulait prendre sa revanche sur elle.
- See even out
Similar Words
'even' in Other Languages
- Arabic: مُسْتَوٍ
- Brazilian Portuguese: regular
- Chinese: 一致的
- Croatian: ravan
- Czech: rovnýhladký
- Danish: jævn
- Dutch: gelijkmatig
- European Spanish: uniforme
- Finnish: tasainen
- French: pair
- German: eben
- Greek: ομαλός ομαλή
- Italian: uniforme
- Japanese: 平らな
- Korean: 평평한
- Norwegian: jevn
- Polish: równy równa
- Portuguese: regular
- Romanian: nivelat nivelată, nivelați, nivelate
- Russian: ровный ровная
- Spanish: uniforme
- Swedish: jämn jämnt
- Thai: เรียบเสมอกัน
- Turkish: düzdüzgün
- Ukrainian: рівний
- Vietnamese: bằng phẳng
- Arabic: حَتَّى
- Brazilian Portuguese: até
- Chinese: 甚至
- Croatian: čak
- Czech: dokonce
- Danish: jævnt
- Dutch: zelfs
- European Spanish: incluso
- Finnish: jopa
- French: mêmeen plus
- German: sogar
- Greek: ακόμα
- Italian: perfino
- Japanese: ･･･でさえ
- Korean: (…) 조차
- Norwegian: til og med
- Polish: nawet
- Portuguese: até
- Romanian: chiar
- Russian: даже
- Spanish: incluso
- Swedish: även
- Thai: แม้แต่
- Turkish: hatta
- Ukrainian: навіть
- Vietnamese: ngay cả
- Arabic: زَوْجِيّ
- Brazilian Portuguese: par
- Chinese: 双数的
- Croatian: parni
- Czech: sudý
- Danish: lige
- Dutch: even
- European Spanish: par
- Finnish: parillinen
- French: pairnombre pair
- German: gerade
- Greek: ζυγός ζυγή
- Italian: pari
- Japanese: 偶数の
- Korean: 일정한
- Norwegian: jevn
- Polish: parzysty parzysta
- Portuguese: par
- Romanian: par pară, pari, pare
- Russian: четный
- Spanish: parnúmero
- Swedish: jämn jämnt
- Thai: คู่
- Turkish: tek
- Ukrainian: парний
- Vietnamese: số chẵn
Comments