English-French Dictionary
French Translation of “helping”
help (ˈhɛlp
)
Translations
noun
- (= assistance)
aide feminine
to need help
avoir besoin d'aide
⇒Do you need any help?
Vous avez besoin d'aide?
⇒She needs help to get up the stairs.
Elle a besoin d'aide pour monter ses escaliers.
⇒He needs help with getting dressed.
Il a besoin d'aide pour s'habiller.
to cry for help
appeler à l'aide
with sb's help
avec l'aide de qn
with the help of sth
à l'aide de qch
to be of help to sb
rendre service à qn
to be a great help ⇒
Thanks, you've been a great help.
Merci, vous m'avez vraiment rendu service.
not much help ⇒
The book wasn't much help.
Ce livre n'a pas été d'une grande utilité.
help!
au secours!
- (medical, professional)
aide feminine
to seek help
demander de l'aide
- (= charwoman)
femme feminine de ménage
- (= assistant)
employé(e) masculine feminine
transitive verb
- (= assist) [+ person]
aider
⇒Can you help me?
Est-ce que vous pouvez m'aider?
to help sb to do sth or to help sb do sth
aider qn à faire qch
⇒I helped him to fix his car.
Je l'ai aidé à réparer sa voiture.
⇒She helped her sit up in bed so she could hold her baby.
Elle l'a aidée à s'asseoir dans le lit pour qu'elle puisse prendre son bébé.
to help sb with sth [+ problem, task]
aider qn avec qch
to be able to help o.s. ⇒
people who can help themselves
les gens qui savent se débrouiller
to help sb across the road
aider qn à traverser la route
I helped her to her feet
je l'ai aidée à se lever
- (= benefit)
favoriser
⇒The new law does little to help the environment.
La nouvelle loi fait très peu en faveur de l'environnement.
- (in shop)
can I help you?
vous désirez?
- (= serve)
help yourself! [+ to food]
servez-vous!
to help o.s to sth [+ food, drink, things on offer]
se servir de qch
⇒Help yourself to bread.
Servez-vous de pain.
-
to help o.s. to sth (informal) (= steal)
piquer qch
⇒He helped himself to my wallet.
Il m'a piqué mon portefeuille.
- (with can't, couldn't)
I couldn't help myself (= couldn't stop myself)
je n'ai pas pu m'en empêcher
⇒I had to have a look. I couldn't help myself.
Il fallait que je regarde. Je ne pouvais pas m'en empêcher.
I can't help it
je n'y peux rien
⇒He can't help it.
Il n'y peut rien.
can't help doing sth ⇒
I can't help feeling sorry for him.
Je ne peux pas m'empêcher de le plaindre.
it can't be helped (= it's unavoidable)
on n'y peut rien
intransitive verb
- (= assist) [person]
aider
to help by doing sth
apporter son aide en faisant qch
⇒You can help by giving a donation.
Vous pouvez apporter votre aide en faisant une donation.
- (= make things easier)
aider
- See help along
- See help out
Comments