French Translation of “hit”

to hit sb across the face frapper qn au visage

1. (= knock against) cogner, heurter
2. (= collide with) [car] [+ wall, obstacle] heurter

to be hit by lightning [person, building] être frappé(e) par la foudre

to hit the ground running être immédiatement opérationnel(le) ⇒ Employers want graduate recruits who can hit the ground running. Les employeurs veulent de jeunes diplômés capables d'être immédiatement opérationnels.

to be hard hit by sth être frappé(e) durement par qch

1. [idea] venir à l'esprit de
2. [answer, solution] venir à l'esprit de

it suddenly hit me (that) ... il m'est soudainement venu à l'esprit que ...

to hit the front pages faire la une des journaux ⇒ The story hit the front pages of newspapers across America. L'article a fait la une des journaux partout en Amérique.

to hit the headlines faire la une de la presse

to hit the news  ⇒ She hit the news when she bit a reporter. Elle a fait la une des actualités lorsqu'elle a mordu un reporter.

to hit the road (informal) se tirer (informal)

1. (= success) grand succès masculine
   1. (= song) hit masculine, tube masculine ⇒ Blur's latest hit le dernier hit de Blur

to be a hit [song, film, play] être un grand succès ⇒ The play became a tremendous hit. La pièce est devenue un énorme succès. ⇒ The film was a massive hit. Le film a été un immense succès.

to be a hit with sb [person] remporter un franc succès auprès de qn [product, idea] remporter un franc succès auprès de qn ⇒ a tasty meal that's guaranteed to be a hit with all the family un repas savoureux, assuré de remporter un franc succès auprès de toute la famille

to make a hit with sb faire forte impression sur qn ⇒ He made a hit with Lady Sopwith. Il a fait forte impression sur Lady Sopwith.