French Translation of “pace”

to take a pace forwards avancer d'un pas

to take a pace backwards reculer d'un pas

to quicken one's pace accélérer l'allure

to keep pace with sb se maintenir à la hauteur de qn

to set the pace [runner] mener le train, imposer son train ⇒ The pace he set was too fast for the others. Le train qu'il avait imposé était trop rapide pour les autres.

to put sb through their paces demander à qn de montrer ce dont il est capable ⇒ The coach put the British team through their paces. L'entraîneur a demandé à l'équipe britannique de montrer ce dont elle était capable.

to go through one's paces montrer ce dont on est capable

to do sth at one's own pace faire qch à son rythme ⇒ The computer will allow students to learn at their own pace. L'ordinateur permettra aux étudiants d'apprendre à leur rythme.

the pace of change le rythme du changement

to keep pace with sth [+ developments, new technologies, technological advance] être en phase avec qch [+ demand, growth] faire face à ⇒ the company is struggling to keep pace with demand la compagnie a du mal à faire face à la demande

to keep pace with inflation suivre l'inflation ⇒ Earnings have not kept pace with inflation. Les revenus n'ont pas suivi l'inflation.

to keep pace with the times évoluer avec son temps

to set the pace (= set the standard) donner le ton

to set the pace for sth donner le ton à qch

to pace up and down faire les cent pas

to pace the floor faire les cent pas

to pace up and down sth arpenter qch ⇒ Harold paced nervously up and down the platform. Harold arpentait nerveusement le quai de la gare.

to pace o.s. doser son effort