English-French Dictionary

French Translation of “standing”

standing (ˈstændɪŋ )

Translations

adjective

(= permanent)
1. [rule] permanent(e)
2. [grievance] constant(e) ⇒ Remember that you have a standing invitation to stay with us. Souviens-toi que tu es hébergé chez nous quand tu veux.
a standing army une armée active
(= upright) debout invariable

noun

(= reputation) ⇒ an artist of international standing un artiste de classe internationale ⇒ He has improved his country's standing abroad. Il a amélioré le statut de son pays à l'étranger. ⇒ She was an economist of considerable standing. C'était une économiste prestigieuse. ⇒ a man of some standing un homme estimé
financial standing position feminine financière
see also social standing
(= duration)
of 6 months' standing qui dure depuis 6 mois

of many years' standing qui dure depuis longtemps, qui existe depuis longtemps

= duration, existence, length of time, experience, continuance

= permanent, lasting, fixed, regular, repeated, perpetual

= upright, erect, vertical, rampant, perpendicular, upended

= stagnant, still, sluggish, quiet, stale, motionless, brackish

stand (ˈstænd )

Translations

noun

(= position) position feminine
to make a stand résister

to make a stand against sth s'opposer à qch

to take a stand on sth prendre position sur qch
(military) résistance feminine
(sport, for spectators) tribune feminine
(= stall)
1. (in market, street) stand masculine
2. (at exhibition, trade fair) stand masculine
(to put sth on)
1. (for plant, statue) support masculine
2. (for lamp) pied masculine
3. (for hats, coats) portemanteau masculine (sur pied)
(also music stand) pupitre masculine
(= witness box) barre feminine
to take the stand venir à la barre
(also taxi stand) station feminine de taxis

intransitive verb

Word forms: past tense past participle stood

1. (= be upright) [person] être debout
2. (= be) être
⇒ He was standing by the door. Il était à la porte. ⇒ Stand still! Ne bougez plus!
(= rise) se lever ⇒ The judge asked us all to stand. Le juge nous demanda à tous de nous lever.
(= be placed) se trouver ⇒ The house stands alone on the hill. La maison se trouve isolée sur la colline., La maison se dresse isolée sur la colline. ⇒ The lamp stood in the middle of the room. La lampe se trouvait au milieu de la pièce.
(= be valid)
1. [offer, decision] rester valable
2. [law] s'appliquer toujours
⇒ Our original offer stands. Notre première offre est encore valable., Notre première offre reste valable.
(= remain undisturbed) [food, mixture] reposer
to leave sth to stand laisser reposer qch ⇒ The salad improves if made in advance and left to stand. Cette salade est meilleure si vous la préparez à l'avance et la laissez reposer.
(= have opinion) ⇒ He still hasn't said where he stands. Il n'a toujours pas dit quelle est sa position là-dessus.
(British(= be candidate) se présenter
to stand for parliament se présenter aux élections (comme candidat à la députation)
(= be)
to stand at [value, level, score] être de, atteindre ⇒ Unemployment in some areas now stands at 38%. Le chômage dans certaines régions atteint désormais les 38%.

as things stand dans l'état actuel des choses

to know where one stands ⇒ No one knows where they stand with him. Personne ne sait à quoi s'en tenir avec lui.
to stand in the way of sth être un obstacle à qch

to stand in sb's way (figurative) se mettre en travers du chemin de qn
(= be likely)
to stand to gain sth avoir des chances de gagner qch

to stand to lose sth risquer de perdre qch ⇒ He stands to make a lot of money. Il a des chances de gagner beaucoup d'argent., Il peut gagner beaucoup d'argent.

transitive verb

Word forms: past tense past participle stood

(= place)
1. (gen) mettre, poser
2. [+ child, animal] mettre
⇒ He stood the bottle on the bench beside him. Il posa la bouteille sur le banc à côté de lui.
(= tolerate) supporter ⇒ I can't stand all this noise. Je ne supporte pas tout ce bruit. ⇒ I can't stand him. Je ne peux pas le voir.
(= withstand) [+ test, wear and tear, strain, comparison] résister à ⇒ Ancient wisdom has stood the test of time. La sagesse ancestrale a résisté à l'épreuve du temps.
(= pay for)
to stand sb a drink offrir à boire à qn

to stand sb a meal offrir un repas à qn
(= have)
to stand a chance avoir une chance ⇒ We don't stand a chance. Nous n'avons aucune chance.
to stand guard monter la garde

to stand watch monter la garde
to stand trial passer en jugement