German Translation of “get”

1. (= receive) bekommen, kriegen (informal)
   1. sun, light, full force of blow abbekommen
   2. wound sich dative zuziehen
   3. time, personal characteristics haben (from von)
   4. (in children's game) fangen
2. (= take)
   1. train, bus fahren mit

1. (= obtain by one's own efforts)
   1. object sich dative besorgen
   2. staff, finance, partner, job finden
2. (= buy) kaufen
3. (= buy and keep)
   1. car, cat sich dative anschaffen

1. person, object holen

1. (= contact) erreichen
   1. number bekommen
2. (= put through to, get for sb) geben

1. (= understand) kapieren (informal), mitbekommen (also = hear)
2. (= make a note of) notieren

1. (= annoy) ärgern, aufregen
2. (= upset) an die Nieren gehen + dative (informal)

to get sb to do sth (= have sth done by sb) etw von jdm machen lassen (= persuade sb) jdn dazu bringen, etw zu tun ⇒ I'll get him to phone you back ich sage ihm, er soll zurückrufen(= make him), ich werde zusehen, dass er zurückruft ⇒ you'll never get him to understand du wirst es nie schaffen, dass er das versteht

to get sb participle you'll get yourself thrown out du bringst es so weit, dass du hinausgeworfen wirst ⇒ has she got the baby dressed yet? hat sie das Baby schon angezogen?

to get sth done/made etc to get the washing done die Wäsche waschen ⇒ to get some work done Arbeit erledigen ⇒ to get things done was fertig kriegen (informal) ⇒ to get sth made for sb/oneself jdm/sich etw machen lassen ⇒ I'll get the house painted soon (by sb else) ich lasse bald das Haus streichen ⇒ did you get your expenses paid/your question answered? haben Sie Ihre Spesen erstattet/eine Antwort auf Ihre Frage bekommen?

to get sth/sb adjective to get sb/sth/oneself ready jdn/etw/sich fertig machen ⇒ to get sth clean/open/shut [person] etw sauber kriegen/aufkriegen/zukriegen (informal) ⇒ that'll get it clean damit wird es sauber ⇒ to get sb drunk jdn betrunken machen ⇒ to get one's hands dirty (literal, figurative) sich dative die Hände schmutzig machen

to get sth to do sth he can't get the lid to stay open er kriegt es nicht hin, dass der Deckel aufbleibt (informal) ⇒ can you get these two pieces to fit together? kriegen Sie die beiden Teile zusammen? ⇒ can you get the wound to stop bleeding? können Sie etwas machen, dass die Wunde nicht mehr blutet?

to get sth/sb doing sth to get sth going car, machine etw in Gang bringen party etw in Fahrt bringen ⇒ to get sb talking jdn zum Sprechen bringen

to have got sth (British) (= have) etw haben

to get there (figurative, informal(= succeed) es schaffen (informal) ⇒ how's the work going? -- we're getting there! wie geht die Arbeit voran? -- langsam wirds was! (informal)

to get somewhere/nowhere (in job, career etc) es zu etwas/nichts bringen (with work, in discussion etc) weiterkommen/nicht weiterkommen ⇒ to get somewhere/nowhere (with sb) (bei jdm) etwas/nichts erreichen

to get far (literal) weit kommen (figurative) es weit bringen ⇒ you won't get far on £10 mit £ 10 kommst du nicht weit

to get started anfangen

to get infinitive to get to know sb/sth jdn/etw kennenlernen ⇒ how did you get to know about that? wie hast du davon erfahren? ⇒ to get to like sb jdn sympathisch finden ⇒ to get to like sth an etw dative Gefallen finden ⇒ to get to do sth die Möglichkeit haben, etw zu tun ⇒ to get to see sb/sth jdn/etw zu sehen bekommen ⇒ to get to work sich an die Arbeit machen

to get -ing to get working/scrubbing etc anfangen zu arbeiten/schrubben etc ⇒ I got talking to him ich kam mit ihm ins Gespräch ⇒ to get going [person](= leave) aufbrechen(= start working), sich daranmachen(= start talking), loslegen (informal) [party etc], in Schwung kommen [machine, fire etc], in Gang kommen

to have got to do sth (= be obliged to) etw tun müssen ⇒ I've got to ich muss

to get oneself ... (= convey oneself) gehen (= come) kommen ⇒ I had to get myself to the hospital ich musste ins Krankenhaus (gehen) (with adjective) sich ... machen ⇒ to get oneself pregnant/fit schwanger/fit werden (+ past participle) to get oneself washed/dressed sich waschen/anziehen ⇒ you'll get yourself killed if you go on driving like that du bringst dich noch um, wenn du weiter so fährst