English-German Dictionary

German Translation of “knock”

knock (nɒk )

(especially British(= blow) Stoß masculine noun
1. (esp with hand, tool etc) Schlag masculine noun
⇒ to get a knock einen Stoß/Schlag abbekommen ⇒ I got a knock on the head ich habe einen Schlag auf den Kopf bekommen ⇒ the car took a few knocks mit dem Auto hat es ein paarmal gebumst (informal) ⇒ he gave himself a nasty knock er hat sich böse angestoßen
(= noise) there was a knock at the door es hat (an der Tür) geklopft ⇒ I heard a knock ich habe es klopfen hören
(especially British, figurative)
1. (= setback) (Rück)schlag masculine noun
⇒ to (have to) take a lot of knocks viele Tiefschläge einstecken (müssen)(= be criticized), unter starken Beschuss kommen ⇒ to take a knock [self-confidence, pride etc] erschüttert werden [reputation], geschädigt werden

stoßen
1. (with hand, tool etc) schlagen
  1. one's knee, head etc anstoßen (on an + dative)
  2. (= nudge, jolt) stoßen gegen
⇒ to knock one's head/elbow etc sich dative den Kopf/Ellbogen etc anstoßen ⇒ he knocked his foot against the table er stieß mit dem Fuß gegen den Tisch ⇒ to knock sb on the head jdn an or auf den Kopf schlagen ⇒ I decided to knock it on the head (British, informal) ich beschloss, der Sache dative ein Ende zu machen ⇒ to knock sb to the ground jdn zu Boden werfen ⇒ to knock sb unconscious jdn bewusstlos werden lassen (person), jdn bewusstlos schlagen ⇒ he knocked some holes in the side of the box er machte ein paar Löcher in die Seite der Kiste ⇒ she knocked the glass to the ground sie stieß gegen das Glas und es fiel zu Boden ⇒ watch you don't knock your glass off the table pass auf, dass du dein Glas nicht vom Tisch stößt ⇒ to knock some sense into sb jdn zur Vernunft bringen ⇒ he was knocked sideways by it (figurative, informal) es haute ihn um (informal)
(informal(= criticize) (he)runtermachen (informal)

klopfen (also engine etc) ⇒ to knock at or on the door anklopfen ⇒ to knock at or on the window gegen das Fenster klopfen ⇒ knock before entering bitte anklopfen
(= bump) stoßen (into, against gegen) ⇒ he knocked into or against the gatepost er rammte den Türpfosten ⇒ his knees were knocking (together) ihm zitterten die Knie

= hit, strike, punch, belt, slap, chin, smack, thump, clap, cuff, smite, thwack, lay one on, beat or knock seven bells out of

= criticize, condemn, put down, run down, abuse, blast, pan, slam, flame, slate, have a go (at), censure, slag (off), denigrate, belittle, disparage, deprecate, diss, find fault with, carp at, lambast(e), pick holes in, cast aspersions on, cavil at, pick to pieces, give (someone or something) a bad press, nit-pick