English-German Dictionary

German Translation of “live”

Special characters

Browse the German Dictionary (A-Z)
Your search found:

Word Frequency

Word Frequency of live

live1 (lɪv Pronunciation for live1 ) 

Translations

transitive verb

  1. life führen ⇒ he had been living a lie sein Leben war eine Lüge ⇒ to live one's own life sein eigenes Leben leben ⇒ he lives and breathes golf er lebt nur für Golf

intransitive verb

  1. leben ⇒ there is no man living who can equal him es gibt niemanden, der es ihm gleichtun könnte ⇒ long live Queen Anne! lang lebe Königin Anne! ⇒ to live and let live leben und leben lassen ⇒ to live like a king or lord fürstlich or wie Gott in Frankreich leben ⇒ not many people live to be a hundred nicht viele Menschen werden hundert (Jahre alt) ⇒ to live to a ripe old age ein hohes Alter erreichen ⇒ his name will live for ever sein Ruhm wird nie vergehen ⇒ his music will live for ever seine Musik ist unvergänglich ⇒ to live by one's wits sich (so) durchschlagen ⇒ he lived through two wars er hat zwei Kriege miterlebt ⇒ to live through an experience eine Erfahrung durchmachen ⇒ to live within one's income nicht über seine Verhältnisse leben ⇒ you'll live to regret it das wirst du noch bereuen ⇒ I want to live(= experience real living) ich will leben or was erleben (informal) ⇒ you've never skied? you haven't lived! du bist noch nie Ski gefahren? du weißt gar nicht, was du versäumt hast!
  2. (= reside) wohnen
    1. [animals] leben
     ⇒ he lives at 19 Marktstraße er wohnt in der Marktstraße Nr. 19 ⇒ he lives with his parents er wohnt bei seinen Eltern ⇒ a house not fit to live in ein unbewohnbares Haus

Similar Words

= dwell, board, settle, lodge, occupy, abide, inhabit, hang out, stay, reside, have as your home, have your home in
= spend your life, behave, conduct yourself, pass your life
= lead, have, experience, pass, go through
= exist, last, prevail, be, have being, breathe, persist, be alive, have life, draw breath, remain alive
= survive, remain alive, feed yourself, get along, make a living, earn a living, make ends meet, subsist, eke out a living, support yourself, maintain yourself
= thrive, be happy, flourish, prosper, have fun, enjoy life, enjoy yourself, luxuriate, live life to the full, make the most of life

live2 (laɪv Pronunciation for live2 ) 

Translations

adjective

  1. (= alive) lebend
    1. issue, question aktuell
     ⇒ a real live duke ein waschechter Herzog
    1. coal glühend
    2. cartridge, shell scharf
      1. (electricity and electronics) geladen
     ⇒ "danger, live wires!" "Vorsicht Hochspannung!" ⇒ she's a real live wire (figurative) sie ist ein richtiges Energiebündel
  3. (radio, television) live ⇒ a live programme (British) or program (US) eine Livesendung

adverb

  1. (radio, television) live

Similar Words

= living, alive, breathing, animate, existent, vital, quick
= not recorded, actual, real-time, unedited
= active, connected, switched on, unexploded
= burning, hot, glowing, blazing, ignited, alight, red hot, smouldering
= topical, important, pressing, current, hot, burning, active, vital, controversial, unsettled, prevalent, pertinent, hot-button
= lively, earnest, active, alert, dynamic, vivid, vigorous, energetic, brisk, sparky, wide-awake

'live' in Other Languages

  • Arabic: حَيٌّPronunciation for حَيٌّ
  • Brazilian Portuguese: vivoPronunciation for vivo viva
  • Chinese: 活的Pronunciation for 活的
  • Croatian: živPronunciation for živ
  • Czech: živýPronunciation for živý
  • Danish: levendePronunciation for levende
  • Dutch: levendPronunciation for levend
  • European Spanish: vivoPronunciation for vivo vivatelevisión
  • Finnish: eläväPronunciation for elävä
  • French: vivantPronunciation for vivant
  • German: lebendPronunciation for lebend
  • Greek: ζωντανόςPronunciation for ζωντανός ζωντανή
  • Italian: vivoPronunciation for vivo viva
  • Japanese: 生きているPronunciation for 生きている
  • Korean: 살아 있는Pronunciation for 살아 있는
  • Norwegian: levendePronunciation for levende
  • Polish: żywyPronunciation for żywy żywanie martwy
  • Portuguese: vivoPronunciation for vivo viva
  • Romanian: viu viu, vie, vii
  • Russian: живойPronunciation for живой живая
  • Spanish: vivoPronunciation for vivo viva
  • Swedish: levandePronunciation for levande
  • Thai: มีชีวิตอยู่Pronunciation for มีชีวิตอยู่
  • Turkish: canlıPronunciation for canlıyaşayan
  • Ukrainian: живий
  • Vietnamese: trực tiếpPronunciation for trực tiếp
  • Arabic: يَعِيشُPronunciation for يَعِيشُ
  • Brazilian Portuguese: viverPronunciation for viver
  • Chinese: 生活Pronunciation for 生活
  • Croatian: živjetiPronunciation for živjeti
  • Czech: žítPronunciation for žít
  • Danish: boPronunciation for bo
  • Dutch: wonenPronunciation for wonen
  • European Spanish: vivirPronunciation for vivir
  • Finnish: elääPronunciation for elää
  • French: vivrePronunciation for vivre
  • German: lebenPronunciation for leben
  • Greek: ζωPronunciation for ζω
  • Italian: viverePronunciation for vivere
  • Japanese: 生きるPronunciation for 生きる
  • Korean: 살다Pronunciation for 살다
  • Norwegian: levePronunciation for leve
  • Polish: przeżyćPronunciation for przeżyć żyć
  • Portuguese: viverPronunciation for viver
  • Romanian: a locui
  • Russian: житьPronunciation for жить
  • Spanish: vivirPronunciation for vivir
  • Swedish: levaPronunciation for leva
  • Thai: พักอาศัยPronunciation for พักอาศัย
  • Turkish: yaşamakPronunciation for yaşamak
  • Ukrainian: мешкати
  • Vietnamese: sốngPronunciation for sốngtồn tại
  • Arabic: يَعِيشُ
  • Brazilian Portuguese: viver
  • Chinese: 存活
  • Croatian: živjeti
  • Czech: žítbýt naživu
  • Danish: leve
  • Dutch: leven
  • European Spanish: vivir
  • Finnish: elää
  • French: vivre
  • German: leben
  • Greek: ζω
  • Italian: vivere
  • Japanese: 生きる
  • Korean: 살다
  • Norwegian: overleve
  • Polish: żyć
  • Portuguese: viver
  • Romanian: a trăi
  • Russian: жить
  • Spanish: vivir
  • Swedish: leva
  • Thai: มีชีวิตอยู่
  • Turkish: yaşamak
  • Ukrainian: жити
  • Vietnamese: sống

Example Sentences Including 'live'

Aber Drewermann live , dieser starre Blick in die himmlische Ferne, dieser monotone Tonfall der Heiligkeit:
Birnstein, Uwe & Lehmann, Klaus-Peter Phänomen Drewermann: Politik und Religion einer Kultfigur
Am Sonntag wird Herr Farocki vermutlich live im Kino 46 erscheinen.
Die Tageszeitung (1999)
Ihre Musik strahlt ohne zu blenden, und das sogar live , weshalb sich am Sonnabend viele, denen Sprücheklopferei sonst schwer auf die Nerven geht, zu einem gern geschrienen Statement hinreißen ließen:
Die Tageszeitung (1997)
Jetzt sollte das Programm beginnen, die " Sportschau live ".
Die Tageszeitung (1998)
So darf statt Sat 1 das noch kleine Deutsche Sportfernsehen (DSF) wichtige Spiele von Borussia Dortmund im Fußball-Europacup live übertragen.
Der Spiegel
Solche Menschen sind unangenehm, weil sie störrisch darauf beharren, daß Tatsachen unumstößlich sind, oder, um es in der Mediensprache auszudrücken, daß Leben live ist und keine Aufzeichnung.
Ensikat, Peter Wenn wir den Krieg verloren hätten
Und dann kann man sie auf der Messe live erleben, die Engelszungen des Teleshoppings.
Die Tageszeitung (1997)

Comments

Log in to comment on this word.

Spread the Word

Latest New Word Submissions

View More

Related Terms

9 results

View more related terms

Browse nearby words

All English words that begin with 'L'

Find us on Facebook