English-German Dictionary
German Translation of “scratch”
scratch (skrætʃ
)
Translations
noun
- (= mark)
Kratzer masculine noun
⇒to have a scratch
sich kratzen
⇒to start from scratch
(ganz) von vorn(e) anfangen
⇒to start sth from scratch
etw ganz von vorne anfangen
business,etw aus dem Nichts aufbauen
⇒to learn a language from scratch
eine Sprache ganz von Anfang an or von Grund auf erlernen
⇒to be or come up to scratch
(informal)den Anforderungen entsprechen
⇒he/it is not quite up to scratch yet
(informal)er/es lässt noch zu wünschen übrig
⇒to bring sb up to scratch
jdn auf Vordermann bringen (informal)
transitive verb
kratzen
- hole
scharren
- (= leave scratches on)
zerkratzen
- (= leave scratches on)
she scratched the dog's ear
sie kratzte den Hund am Ohr
⇒to scratch a living
sich dative einen kümmerlichen Lebensunterhalt verdienen
⇒to scratch one's head
(literal, figurative)sich am Kopf kratzen
⇒if you scratch my back, I'll scratch yours
(figurative)eine Hand wäscht die andere
⇒to scratch the surface of sth
(figurative)etw oberflächlich berühren
- hole
intransitive verb
kratzen
- (in soil etc)
scharren
- (= scratch oneself)
sich kratzen
- (= scratch oneself)
- (in soil etc)
- (music)
scratchen
- See scratch about
- See scratch out
Similar Words
'scratch' in Other Languages
- Arabic: خَدْش
- Brazilian Portuguese: arranhão
- Chinese: 抓痕
- Croatian: ogrebotina
- Czech: škrábnutí
- Danish: rift
- Dutch: schram
- European Spanish: rasguño
- Finnish: naarmu
- French: égratignure
- German: Schramme
- Greek: γδάρσιμο
- Italian: graffio
- Japanese: かき傷
- Korean: 긁기
- Norwegian: ripe
- Polish: zadrapanie
- Portuguese: arranhão
- Romanian: zgârietură zgârieturi
- Russian: царапина
- Spanish: rasguño
- Swedish: repa
- Thai: รอยข่วน
- Turkish: çizmeboyasını vb
- Ukrainian: подряпина
- Vietnamese: vết xước
- Arabic: يَخْدِشُ
- Brazilian Portuguese: arranharcom as unhas
- Chinese: 抓
- Croatian: češati
- Czech: škrábat poškrábat
- Danish: klø
- Dutch: krabben
- European Spanish: arañar
- Finnish: raapaista
- French: griffer
- German: kratzen
- Greek: γδέρνω
- Italian: graffiare
- Japanese: 引っ掻く
- Korean: 긁다
- Norwegian: klore
- Polish: podrapać drapać
- Portuguese: arranhar
- Romanian: a scărpina
- Russian: царапать
- Spanish: arañar
- Swedish: repa
- Thai: เกา
- Turkish: çizmekarabanın boyasını vb
- Ukrainian: чухати викинути
- Vietnamese: làm xước
- Arabic: يَخْدِشُ
- Brazilian Portuguese: arranhar
- Chinese: 擦伤
- Croatian: ogrebati
- Czech: poškrábat
- Danish: rive
- Dutch: krassen
- European Spanish: arañar
- Finnish: raapia
- French: égratigner
- German: kratzen
- Greek: γρατζουνίζω
- Italian: graffiare
- Japanese: ･･･に引っかき傷をつける
- Korean: 긁다
- Norwegian: skrape
- Polish: podrapać
- Portuguese: arranhar
- Romanian: a zgâria
- Russian: царапать
- Spanish: rayar
- Swedish: riva
- Thai: ขีดข่วน ขูดขีด
- Turkish: çizmek
- Ukrainian: дряпати подряпати
- Vietnamese: làm xước da
Sponsored Links
Log in to comment on this word.
Comments