English-German Dictionary
German Translation of “spread”
spread (spred
)
Translations
Word forms: spread, past tense, past participle
noun
-
- [of wings]
Spannweite feminine noun
- [of prices]
Spanne feminine noun
- [of ideas, interests]
Spektrum neuter noun
middle-age spread
Fülligkeit feminine noun
,Altersspeck masculine noun (informal)
- [of wings]
- (= growth)
Ausbreitung feminine noun
,Verbreitung feminine noun
- (spatial)
Ausdehnung feminine noun
- (spatial)
- (informal) [of food etc]
Festessen neuter noun
- (for bread)
(Brot)aufstrich masculine noun
⇒anchovy spread
Sardellenpaste feminine noun
⇒cheese spread
Streichkäse masculine noun
- (press, typography)
Doppelseite feminine noun
⇒a full-page/double spread
ein ganz-/zweiseitiger Bericht
(= advertisement),eine ganz-/zweiseitige Anzeige
transitive verb
- (= open or lay out): spread out
- rug, hay, wings, arms
ausbreiten
- fan
öffnen
- goods
auslegen
- hands, legs
spreizen
he was lying with his arms and legs spread out
er lag mit ausgestreckten Armen und Beinen da
- rug, hay, wings, arms
-
- bread, canvas, surface
bestreichen
- butter, paint etc
(ver- or auf)streichen
- table
decken
spread the paint evenly
verteilen Sie die Farbe gleichmäßig
⇒to spread a cloth over sth
ein Tuch über etw accusative breiten
- bread, canvas, surface
- (= distribute): spread out
- forces, writing, objects, payments,
- (in time)
verteilen (over über + accusative)
- (in time)
- sand, fertilizer
streuen
- forces, writing, objects, payments,
- news, panic, disease, rumour I'll spread the news to everyone in the office
ich werde es allen im Büro mitteilen
intransitive verb
- (= extend)
- (spatially)
sich erstrecken (over, across über + accusative)
- [weeds, liquid, fire, smile, industry]
sich ausbreiten (over, across über + accusative)
- [towns]
sich ausdehnen
- [knowledge, fear, smell, disease, trouble, fire]
sich verbreiten
- [weeds, liquid, fire, smile, industry]
to spread to sth
etw erreichen
[disease etc],auf etw accusative übergreifen
- (spatially)
- [butter etc]
sich streichen or schmieren (informal) lassen
- See spread about
- See spread out
Similar Words
= circulate, publish, broadcast, advertise, distribute, scatter, proclaim, transmit, make public, publicize, propagate, disseminate, promulgate, make known, blazon, bruit,
= increase, development, advance, spreading, expansion, transmission, proliferation, advancement, escalation, diffusion, dissemination, dispersal, suffusion
'spread' in Other Languages
- Arabic: مَعْجُون
- Brazilian Portuguese: extensão
- Chinese: 涂抹酱
- Croatian: namaz
- Czech: pomazánka
- Danish: spredning
- Dutch: smeersel
- European Spanish: pasta para extender sobre pan
- Finnish: leviäminen
- French: étendue
- German: Verbreitung
- Greek: επάλειψη
- Italian: diffusione
- Japanese: 広がること
- Korean: 확산
- Norwegian: spennvidde
- Polish: rozprzestrzenienie (się)
- Portuguese: extensão
- Romanian: aliment care se poate unge ușor
- Russian: распространение
- Spanish: propagación
- Swedish: spridning
- Thai: อาหารที่ใช้ทาขนมปัง
- Turkish: yayılım
- Ukrainian: пастоподібний продукт
- Vietnamese: sự trải ra
- Arabic: يَنْتَشِرُ
- Brazilian Portuguese: espalhar
- Chinese: 展开
- Croatian: širiti
- Czech: roztáhnout roztahovatruce apod.
- Danish: sprede
- Dutch: verspreiden
- European Spanish: extender
- Finnish: levittää
- French: étaler
- German: ausbreiten
- Greek: επαλείφω
- Italian: stendere
- Japanese: 広げる
- Korean: ...에 (...을) 펴다
- Norwegian: spre
- Polish: rozłożyć rozkładać
- Portuguese: espalhar
- Romanian: a desface
- Russian: распространять
- Spanish: extender
- Swedish: sprida
- Thai: คลี่
- Turkish: yaymak
- Ukrainian: розгортати розгорнути
- Vietnamese: trải ra
- Arabic: يَدْهُنُ
- Brazilian Portuguese: espalhar
- Chinese: 抹
- Croatian: mazati
- Czech: rozprostřít rozprostírat
- Danish: smøre
- Dutch: uitspreiden
- European Spanish: extender
- Finnish: levittää
- French: étaler
- German: schmieren
- Greek: απλώνω
- Italian: spalmare
- Japanese: ･･･を塗る
- Korean: 바르다
- Norwegian: bre
- Polish: rozprowadzić
- Portuguese: espalhar
- Romanian: a întinde
- Russian: распределятьпо поверхности
- Spanish: esparcir
- Swedish: breda
- Thai: กระจาย ทำให้ทั่ว
- Turkish: sürmek
- Ukrainian: намазувати
- Vietnamese: trải ra
- Arabic: يَنْتَشِرُ
- Brazilian Portuguese: propagar
- Chinese: 传播
- Croatian: širiti se
- Czech: šířit se rozšířit se
- Danish: sprede
- Dutch: zich verspreiden
- European Spanish: extenderse
- Finnish: levitä
- French: s'étendres'épandre
- German: verbreiten
- Greek: διαδίδω
- Italian: diffondersi
- Japanese: 広まる
- Korean: 퍼지다
- Norwegian: spre
- Polish: rozchodzić się
- Portuguese: espalhar-se
- Romanian: a se propaga
- Russian: распространяться
- Spanish: extender
- Swedish: spridas
- Thai: แพร่กระจาย
- Turkish: yayılmak
- Ukrainian: розповсюджуватися
- Vietnamese: lan rộng
Sponsored Links
Log in to comment on this word.
Comments