Italian Translation of “pull”

1. (tug) strattone masculine, tirata, strappo
2. (of moon, magnet, the sea) attrazione feminine
3. (figurative, attraction)
   1. (of personality) forza di attrazione
   2. (of family ties) forza

I felt a pull at my sleeve ho sentito qualcuno che mi tirava per la manica

to give sth a pull dare uno strattone a qc

he has some pull with the manager (informal, influence) ha dell'influenza sul direttore

1. (at pipe) boccata, tirata
2. (at beer) sorsata

he took a pull at the bottle ha bevuto un sorso dalla bottiglia

1. (handle of drawer) maniglia, pomolo
2. (of bell) cordone masculine

1. (cart) tirare, trascinare
2. (curtains) tirare
3. (figurative, crowd) attirare

to pull a door shut/open chiudere/aprire la porta tirandola

1. (tug, handle, rope) tirare
2. (press, trigger) premere

to pull sb's hair tirare i capelli a qn

she pulled my hair mi ha tirato i capelli

to pull to pieces or to bits (toy) fare a pezzi (argument) demolire (person, play) stroncare

to pull one's punches (boxing) risparmiare l'avversario

she didn't pull any punches (figurative) non ha risparmiato nessun colpo

to pull sb's leg prendere in giro qn

you're pulling my leg! mi stai prendendo in giro!

to pull strings (for sb) muovere qualche pedina (per qn)

to pull one's weight fare la propria parte, dare il proprio contributo

to pull a face fare una smorfia

1. (gen) togliere
2. (gun, knife) tirar fuori
3. (weeds) strappare
4. (leeks, rhubarb) raccogliere
5. (beer) spillare

to pull a gun on sb estrarre una pistola e puntarla contro qn

to pull a muscle farsi uno strappo muscolare

to pull a tendon farsi uno stiramento

to pull a fast one on sb combinarla a qn

pull! tira!

to pull at sb's sleeve tirare qn per la manica

the car is pulling to the right lo sterzo or la macchina tira a destra

to pull at or on one's pipe tirare boccate dalla pipa

to pull for the shore remare verso la riva

the train pulled into/out of the station il treno è entrato in/è partito dalla stazione

he pulled alongside the kerb ha accostato al marciapiede

we pulled clear of the traffic ci siamo lasciati il traffico alle spalle