Spanish Translation of “breath”

noun

1. (literal)
   1. (= respiration) aliento masculine
    ⇒ you could smell the whisky on his breath estaba claro que el aliento le olía a whisky ⇒ without pausing for breath sin detenerse ni un momento para recobrar el aliento or la respiración

   to have bad breath tener mal aliento

   he stopped running to catch his breath dejó de correr para recobrar el aliento or la respiración ⇒ the pain made her catch her breath el dolor hizo que se le cortara la respiración

   to draw breath (literal) respirar (literary(= exist) ⇒ he was one of the meanest people who ever drew breath era una de las personas más mezquinas que jamás ha visto este mundo

   to draw one's first breath (literary) venir al mundo

   to draw one's last breath (literary) exhalar el último suspiro (literary)

   to get one's breath back recobrar el aliento or la respiración

   to hold one's breath (literal) contener la respiración (figurative) ⇒ the whole world is holding its breath el mundo entero está en vilo ⇒ "he said he would be here" — "well, I wouldn't hold your breath" —dijo que vendría —sí, pues yo le esperaría sentado (informal)

   to lose one's breath perder el aliento

   to be/get out of breath estar/quedar sin aliento

   in the same or next breath acto seguido

   she felt hot and short of breath tenía calor y se ahogaba ⇒ he was short of breath after the climb estaba sin aliento después de la escalada ⇒ she has asthma and sometimes gets short of breath tiene asma y a veces se ahoga or le falta el aliento

   she sucked in her breath tomó aliento, aspiró

   to take a breath respirar ⇒ he took a deep breath respiró hondo ⇒ to take one's breath away dejar a uno sin habla

   he muttered something under his breath dijo algo entre dientes or en voz baja

   to waste one's breath (informal) gastar saliva (en balde) (informal)

   see also bated, save¹ (sense 4)
2. (figurative)
   1. (= puff) soplo masculine
    ⇒ there wasn't a breath of wind no corría ni un soplo de viento ⇒ we must avoid the slightest breath of scandal debemos evitar el más mínimo soplo de escándalo

   a breath of fresh air ⇒ we went out for a breath of fresh air salimos a tomar el (aire) fresco ⇒ she's like a breath of fresh air es como un soplo de aire fresco