Spanish Translation of “do with”

intransitive verb + preposition

1. (= need)

   I could do with some help/a beer no me vendría mal un poco de ayuda/una cerveza ⇒ we could have done with you there nos hiciste mucha falta ⇒ you could do with a bath te vendría bien un baño

2. (= have connection with)

   it is to do with ⇒ "what did you want to see her about?" — "it's to do with her application" —¿de qué querías hablarle? —es respecto a su solicitud ⇒ it's nothing to do with me no tiene nada que ver conmigo

   to have to do with tener que ver con ⇒ that has nothing to do with you! ¡eso no tiene nada que ver contigo! ⇒ what has that got to do with it? ¿eso qué tiene que ver? ⇒ that has nothing to do with it! ¡eso no tiene nada que ver! ⇒ I won't have anything to do with it/him no quiero tener nada que ver con este asunto/con él, no quiero saber nada de este asunto/de él

3. (informal) ⇒ I can't be doing with pop music tengo mejores cosas que hacer que escuchar música pop ⇒ I can't be doing with his finicky eating habits no soporto sus manías a la hora de comer