English-Spanish Dictionary

Spanish Translation of “hot”

hot (hɒt )

Translations

adjective

Word forms: comparative hotter, superlative hottest

(gen) caliente
1. [climate] cálido
2. [day, summer] caluroso, de calor
3. [sun] abrasador
⇒ with running hot and cold water con agua corriente caliente y fría ⇒ it was a very hot day fue un día de mucho calor ⇒ it was a hot and tiring walk fue una caminata que nos hizo sudar y nos cansó mucho ⇒ a nice hot bath un buen baño caliente ⇒ to be hot [thing] estar caliente [weather], hacer calor [person], tener calor ⇒ this room is hot hace calor en esta habitación ⇒ to be very hot [thing] estar muy caliente [weather], hacer mucho calor [person], tener mucho calor ⇒ I'm too hot tengo demasiado calor
it made me go hot and cold me dio escalofríos

to get hot [thing] calentarse [weather] empezar a hacer calor [person] ⇒ I'm getting hot me está entrando calor ⇒ to get (all) hot and bothered sofocarse ⇒ you're getting hot (figurative, when guessing) caliente, caliente
(= spicy, peppery)
1. [taste, food] picante
⇒ this food is very hot esta comida es muy picante ⇒ Mexican food's too hot la comida mejicana es demasiado picante
(figurative)
1. [contest] muy reñido
2. [temper] malo
3. [dispute] acalorado
hot favourite gran favorito masculine

to make it hot for sb hacerle la vida imposible a algn ⇒ to make a place too hot for sb hacer que algn se vaya de un lugar haciéndole la vida imposible

hot money dinero masculine caliente

hot news noticias feminine plural de última hora

he's a pretty hot player es un jugador experto

he has a hot temper tiene mal genio or carácter

a hot tip información feminine de buenas tintas or de fuente fidedigna

idiom: to be in/get into hot water estar/meterse en problemas

idiom: to be hot under the collar (informal) estar acalorado ⇒ to get hot under the collar (informal) acalorarse

idiom: to be too hot to handle ⇒ he's/it's too hot to handle es demasiado

idiom: that's a hot button or a hot-button issue (US) ese es un asunto polémico, ese es un tema candente ⇒ these accusations have hit a hot button in the black community estas acusaciones han levantado ampollas entre la población negra

adverb

⇒ to be hot on sb's trail or heels pisar los talones a algn ⇒ news hot from the press una noticia que acaba de publicarse en la prensa
idiom: to blow hot and cold ser veleta, mudar a todos los vientos