Spanish Translation of “idea”

noun

1. (= thought, plan) idea feminine ⇒ it wasn't my idea no fue idea mía ⇒ that's the idea así es ⇒ the idea is to sell it la idea or el plan es venderlo ⇒ let's forget the whole idea olvidémonos de todo el asunto ⇒ I can't bear the idea (of it) solo de pensarlo me pongo mala

   it wouldn't be a bad idea to paint it no le vendría mal pintarlo ⇒ it might not be a bad idea to wait a few days puede que no sea mala idea esperar unos cuantos días

   whose bright idea was it to come this way? (humorous) ¿quién ha tenido la bonita or feliz idea de venir por aquí? (informal)

   you'll have to buck up your ideas tendrás que menearte

   the idea never entered my head ni se me pasó esa idea por la cabeza

   to get an idea for a novel encontrar una idea para una novela ⇒ don't go getting ideas(= build up one's hopes) no te hagas ilusiones(= be presumptuous), no se te ocurra ⇒ he got the idea into his head that they didn't like him se le metió en la cabeza (la idea de) que no les caía bien ⇒ once she gets an idea into her head there's no stopping her como se le meta una idea en la cabeza no hay quien se la quite

   to get used to the idea of sth hacerse a la idea de algo

   to give sb ideas meter ideas en la cabeza a algn ⇒ whatever gave you that idea? ¿como se te ha ocurrido semejante cosa?

   good idea! ¡buena idea! ⇒ what a good idea! ¡qué idea más buena!

   to have an idea tener una idea ⇒ I suddenly had the idea of going to see her de repente se me ocurrió ir a verla, de repente tuve la idea de ir a verla

   he hit on the idea of painting it red se le ocurrió pintarlo de rojo

   to put ideas into sb's head meter ideas en la cabeza a algn

   the very idea! or what an idea! ¡qué ocurrencias!

2. (= understanding) idea feminine

   have you any idea how ridiculous you look? ¿tienes idea de lo ridículo que estás?

   I haven't the foggiest idea no tengo ni la menor or más remota or más mínima idea

   what(ever) gave you that idea? ¿de dónde sacaste eso?

   to get an idea of sth hacerse una idea de algo

   you're getting the idea (= understanding) estás empezando a comprender (= getting the knack) estás cogiendo el tino or truco ⇒ I've got the general idea he comprendido la idea general ⇒ where did you get that idea? ¿de dónde sacaste eso? ⇒ don't get the wrong idea no malinterpretes la situación ⇒ many people have got the wrong idea about him mucha gente tiene un concepto equivocado de él

   I haven't the least idea no tengo ni la menor or más remota or más mínima idea

   I've no idea! ¡ni idea! ⇒ it was awful, you've no idea no te puedes hacer una idea de lo horrible que fue ⇒ I had no idea that ... no tenía ni idea or la menor idea de que ...

   I haven't the slightest idea no tengo ni la menor or más remota or más mínima idea

   he has some idea of French tiene algo de idea de francés

3. (= conception, notion) idea feminine ⇒ there may be some truth in the idea that ... puede que haya algo de cierto en la idea de que ... ⇒ she has some odd ideas about how to bring up children tiene unas ideas muy raras or una opinión muy rara de cómo criar a los niños

   it wasn't my idea of a holiday no era la idea que yo tengo de unas vacaciones

   if that's your idea of fun si eso es lo que tú entiendes por diversión

4. (= vague idea) impresión feminine

   to have an idea that ... tener la impresión de que ... ⇒ I have an idea that she was going to Paris tengo la impresión de que se iba a París

5. (= purpose) intención feminine, idea feminine ⇒ the whole idea of this trip was to relax la única intención or idea del viaje era relajarse ⇒ we went with the idea of meeting new people fuimos con la intención or idea de conocer a gente nueva

   what's the big idea? (informal) ¿a qué viene eso? (informal)

6. (= estimate) idea feminine

   can you give me a rough idea of how many you want? ¿puede darme una idea aproximada de cuántos quiere?