Spanish Translation of “loosely”

adverb

1. (= not tightly)
   1. [fasten, tie] con un nudo flojo, ligeramente
   2. [hold] sin apretar, ligeramente
    ⇒ a loosely tied bandage un vendaje poco apretado ⇒ cover the dish loosely with foil cubrir la fuente ligeramente con papel de plata ⇒ to hang loosely [arms] colgar relajado [skin, flesh], colgar fláccido ⇒ his shirt hung loosely from his shoulders la camisa le caía ancha de hombros
2. (= not precisely)
   1. [translated] libremente
    ⇒ a novel loosely based on the life of Shakespeare una novela basada, en términos generales, sobre la vida de Shakespeare ⇒ it is loosely defined as ... en términos generales se define como ..., sin ser muy precisos or rigurosos se define como ... ⇒ loosely speaking hablando en términos generales ⇒ what is loosely termed socialist realism lo que se denomina, de forma poco precisa, realismo socialista
3. (= informally)
   1. [organized, structured] sin mucha rigidez, con bastante flexibilidad
    ⇒ groups loosely connected to the Hizbollah movement grupos masculine plural que tienen cierta conexión con el movimiento Hezbolá