Spanish Translation of “nowhere”

adverb

1. (literal)
   1. [be] en ninguna parte
   2. [go] a ninguna parte
    ⇒ you're going nowhere no vas a ninguna parte ⇒ they have nowhere to go no tienen dónde ir ⇒ there was nowhere to hide no había dónde esconderse ⇒ there is nowhere more romantic than Paris no hay lugar más romántico que París ⇒ it's nowhere you know no es ningún sitio que conoces ⇒ it's nowhere you'll ever find it está en un sitio donde no lo encontrarás nunca

   nowhere else en/a ninguna otra parte ⇒ she had nowhere else to go no tenía otro lugar a donde ir

   from nowhere de la nada

   nowhere in Europe en ninguna parte de Europa

   he was nowhere to be seen or he was nowhere in sight no se le veía por ninguna parte

2. (figurative) ⇒ without me he would be nowhere sin mí no habría llegado a ninguna parte

   he came from nowhere to take the lead in the race pasó de ir muy a la zaga a tomar la delantera en la carrera ⇒ the party came from nowhere to win the election el partido surgió de la nada y ganó las elecciones

   we're getting nowhere no estamos consiguiendo nada ⇒ I'm getting nowhere with this analysis no estoy logrando nada con este análisis ⇒ he got nowhere with her no consiguió nada con ella ⇒ this is getting us nowhere esto no nos lleva ⇒ flattery will get you nowhere con halagos no vas a conseguir nada

   a fiver goes nowhere these days cinco libras no se hace nada hoy en día

   it's nowhere near as big no es tan grande ni con mucho ⇒ it's nowhere near as good no es tan bueno ni con mucho, dista mucho de ser tan bueno ⇒ £10 is nowhere near enough 10 libras no bastan, ni mucho menos