Spanish Translation of “throw”

1. [+ ball, stone] tirar, echar
   1. (violently) tirar, arrojar, lanzar
2. [+ dice] echar, tirar
3. [+ javelin, discus, grenade] lanzar

to throw sth at sb tirar or arrojar algo a algn ⇒ on one occasion he threw a radio at this mother en una ocasión le tiró or arrojó una radio a su madre ⇒ they think they can solve problems by throwing money at them (figurative) piensan que metiendo dinero pueden solucionar cualquier problema

she threw the letters in the bin tiró or echó las cartas a la basura

he threw a glass of water over her head le echó or vació un vaso de agua en la cabeza

idiom: to throw one's hat or cap into the ring echarse or lanzarse al ruedo

1. 1. (in fight, wrestling) derribar
2. [horse] desmontar

to throw o.s. at sb (literal) abalanzarse sobre algn, echarse encima de algn (figurative(= flirt) insinuarse descaradamente a algn, tirar los tejos a algn (informal) ⇒ to throw o.s. at sb's feet echarse a los pies de algn

he was thrown clear of the car salió despedido del coche

she threw herself into the river se tiró al rió ⇒ the kidnap threw the family into panic el secuestro infundió pánico or hizo que cundiera el pánico en la familia ⇒ the country was thrown into turmoil el país se sumió en el caos ⇒ to throw sb into jail or prison meter a algn en la cárcel ⇒ he threw himself into his work se metió de lleno en el trabajo

to throw o.s. on sb's mercy ponerse a merced de algn

she threw herself onto the bed se tiró en la cama

she was thrown out of her seat salió despedida de su asiento ⇒ the recession has thrown millions out of work la recesión ha dejado a millones de personas sin trabajo

he threw me to the ground me arrojó al suelo

1. [+ light, shadow] proyectar
2. [+ look, smile] lanzar

this new information throws doubt on their choice esta nueva información pone en duda su elección

this question has been thrown at me many times me han hecho esta pregunta or me han preguntado esto muchas veces

he was throwing random suggestions at her le estaba sugiriendo cosas al azar

she didn't attempt to throw any suspicion on you no intentó hacer que las sospechas recayeran sobre ti

to throw one's voice [actor, public speaker] proyectar la voz

she threw her arms around his neck le echó los brazos al cuello, le abrazó por el cuello

to throw a coat round one's shoulders echarse un abrigo por los hombros

a police cordon was thrown around the area la policía acordonó la zona, se cercó la zona con un cordón policial

to throw open [+ doors, windows] abrir de par en par [+ house, gardens] abrir al público [+ competition, race] abrir a todos

she threw a fit (of hysterics) le dio un ataque (de histeria)

to throw a party dar or hacer una fiesta

she threw a tantrum le dio una rabieta or un berrinche (informal)

1. [+ lever, switch] dar a

1. [+ contest, game] perder a posta

1. (= give birth to) parir

1. [of ball, stone] tiro masculine
2. [of javelin, discus] lanzamiento masculine
3. [of dice] tirada feminine
   1. (in judo, wrestling) derribo masculine

1. (for sofa) cubresofá masculine
2. (for bed) cubrecama masculine, colcha feminine