English-Spanish Dictionary

Spanish Translation of “trail”

trail (treɪl )

(= wake)
1. [of dust, smoke] estela feminine
2. [of blood] reguero masculine
3. [of comet, meteor] cola feminine
⇒ the hurricane left a trail of destruction el huracán dejó una estela de estragos ⇒ the murderer left a trail of clues el asesino dejó un reguero de pistas ⇒ he left a trail of wet footprints all through the house dejó pisadas húmedas por toda la casa
(= track)
1. (left by animal, person) rastro masculine, pista feminine
⇒ to be on sb's trail seguir la pista a algn ⇒ the police are hard or hot on his trail la policía le sigue de cerca or está sobre su pista ⇒ to pick up sb's trail dar con algn ⇒ we managed to throw or put them off our trail conseguimos despistarlos
(= path) camino masculine, sendero masculine ⇒ tourist trail ruta feminine turística

(= drag) arrastrar ⇒ he was trailing his schoolbag behind him iba arrastrando la cartera (de la escuela) ⇒ the jeep trailed clouds of dust behind it el jeep iba dejando nubes de polvo a su paso ⇒ to trail one's fingers in or through the water hacer surcos en el agua con los dedos
(= deposit) ⇒ the children trailed dirt all over the carpet los niños iban dejando suciedad por toda la moqueta
(= track)
1. [+ animal, person] seguir la pista a, seguir el rastro a
2. [+ suspect] seguir de cerca
⇒ two detectives were trailing him dos detectives le seguían de cerca
(= lag behind) ir rezagado con respecto a, ir a la zaga de ⇒ the President trails his opponent in opinion polls el Presidente va rezagado con respecto a or va a la zaga de su adversario en las encuestas de opinión ⇒ they are trailing the leaders by just two points los líderes solo les llevan or sacan dos puntos de ventaja

(= drag) arrastrarse ⇒ your coat is trailing in the mud se te está arrastrando or vas arrastrando el abrigo por el barro ⇒ she walked with her skirt trailing on the ground andaba arrastrando la falda por el suelo
(= dangle, spread) ⇒ plants trail from balconies las plantas cuelgan de los balcones ⇒ wires trailing across the floor are dangerous los cables sueltos por el suelo son peligrosos
(= trudge) ⇒ I spent the afternoon trailing around the shops pasé la tarde pateándome las tiendas ⇒ we trailed home again in the rain a duras penas y lloviendo nos hicimos el camino de vuelta a casa ⇒ her husband trailed along behind su marido iba detrás arrastrando los pies
(= lag behind) ir rezagado, ir a la zaga ⇒ to trail (far) behind sb quedar (muy) a la zaga de algn, ir (muy) rezagado con respecto a algn ⇒ he's trailing in the polls va por detrás or a la zaga en las encuestas ⇒ they were trailing 2-0 at half-time en el descanso iban perdiendo dos a cero