Spanish Translation of “up”

to walk up and down pasearse de un lado para otro or de arriba abajo ⇒ he's been up and down all evening no ha parado quieto en toda la tarde ⇒ she's still a bit up and down todavía tiene sus altibajos

to stop halfway up pararse a mitad de la subida

to throw sth up in the air lanzar algo al aire

he walked/ran up to the house caminó/corrió hasta la casa ⇒ a blond boy went up to her un chico rubio le acercó

up above (us) we could see a ledge por encima (de nosotros) or sobre nuestras cabezas podíamos ver una cornisa ⇒ from up above desde arriba

my office is five floors up mi oficina está en el quinto piso

higher up más arriba

up in the mountains montaña arriba ⇒ up in the sky en lo alto del cielo

the jug's up there, on the freezer la jarra está ahí arriba, en el congelador ⇒ the castle's up there, on top of the hill el castillo está allí arriba, en la cima del monte

how long have you lived up here? ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí? ⇒ when you're next up here la próxima vez que pases por aquí

he lives up in Scotland vive en Escocia ⇒ up in London (allá) en Londres

up north en el norte

how long did you live up there? ¿cuánto tiempo estuviste viviendo allí or allá? ⇒ the next time you're up there la próxima vez que pases por allí or allá

to go up to London/to university ir a Londres/a la universidad

she was up and about at 6 a.m. lleva en pie desde las 6 de la mañana ⇒ to be up and about again [sick person] estar repuesto

to be up all night no acostarse en toda la noche

get up! ¡levántate!

this side up este lado hacia arriba

the interest rate has risen sharply, up from 3% to 5% los tipos de interés han subido bruscamente del 3% al 5%

the temperature was up in the forties la temperatura estaba por encima de los cuarenta

prices are up on last year los precios han subido desde el año pasado, del año pasado a este los precios han subido

to be up among or with the leaders estar a la altura de los líderes

she's right up there with the jazz greats está en la cumbre con los grandes del jazz

1. [contract etc] vencido, caducado

from £2 up de 2 libras para arriba ⇒ from the age of 13 up a partir de los 13 años

he's well up in or on British politics está muy al corriente or al día en lo referente a la política británica ⇒ how are you up on your military history? ¿cómo andan tus conocimientos de historia militar?

there's something up with him algo le pasa ⇒ there's something up with the TV le pasa algo a la tele

what's up? ¿qué pasa? ⇒ what's up with him? ¿que le pasa?

the river is up el río ha subido

the sun is up ha salido el sol

the tide is up la marea está alta

idiom: his blood is up le hierve la sangre

up against ⇒ he's really up against it ahora sí que está en un aprieto ⇒ to be up against sb tener que habérselas con algn, tener que enfrentarse a algn

up and running ⇒ to be up and running estar en funcionamiento ⇒ to get sth up and running poner algo en funcionamiento

up for sth ⇒ three seats are up for election tres escaños salen a elecciones ⇒ most politicians up for reelection know this(= seeking) la mayoría de los políticos que se presentan a la reelección lo saben ⇒ every two years, a third of the Senate comes up for election cada dos años se renueva una tercera parte del Senado ⇒ to be up for sth (informal(= ready, willing) tener ganas de algo ⇒ are you up for it? ¿estás dispuesto?

up to (= till, as far as) hasta ⇒ up to now hasta ahora, hasta la fecha ⇒ up to this week hasta esta semana ⇒ up to here hasta aquí ⇒ up to £10 hasta 10 libras nada más ⇒ to count up to 100 contar hasta 100 ⇒ we were up to our knees/waist in water el agua nos llegaba por or hasta las rodillas/la cintura ⇒ what page are you up to? ¿por qué página vas? ⇒ to be up to a task(= capable of) estar a la altura de una tarea, estar en condiciones de realizar una tarea ⇒ to be up to doing sth estar en condiciones de hacer algo ⇒ they weren't up to running a company no estaban en condiciones de gestionar una empresa, no estaban a la altura necesaria para gestionar una empresa

to be or feel up to sth ⇒ are you (feeling) up to going for a walk? ¿te sientes con ganas de dar un paseo? ⇒ I don't feel up to going out no tengo ánimos para salir

to be up to sth (informal) (= doing) ⇒ what are you up to? ¿qué andas haciendo? ⇒ what are you up to with that knife? ¿qué haces con ese cuchillo? ⇒ he's up to something está tramando algo ⇒ what does he think he's up to? ¿qué diablos piensa hacer? ⇒ I see what you're up to te veo venir ⇒ what have you been up to lately? ¿qué has estado haciendo últimamente?

to be up to a standard/to much (= equal to) ⇒ it isn't up to his usual standard no está a su nivel de siempre ⇒ the book isn't up to much (British, informal) el libro no vale mucho

to be up to sb (= depend on) ⇒ it's up to you to decide te toca (a ti) decidir ⇒ I feel it is up to me to tell him creo que me corresponde a mí decírselo ⇒ I wouldn't do it but it's up to you yo (que tú) no lo haría, pero allá tú or tú verás ⇒ I'd go, but it's up to you por mí iría, pero depende de ti ⇒ if it were or was up to me si dependiera de mí

to travel up and down the country viajar por todo el país ⇒ people up and down the country are saying ... la gente por todo el país dice ...

they live further up the road viven en esta calle pero más arriba ⇒ further up the page en la misma página, más arriba

halfway up the stairs a mitad de la escalera ⇒ halfway up the mountain a mitad de la subida de la montaña

up north en el norte

up river río arriba

up yours! (vulgar) ¡vete a hacer puñetas! (vulgar)

ups and downs altibajos masculine plural, vicisitudes feminine plural ⇒ the ups and downs that every politician is faced with los altibajos a que se enfrenta todo político, las vicisitudes a que está sometido todo político ⇒ after many ups and downs después de mil peripecias

it's on the up and up (British(= improving) va cada vez mejor (US(= above board) está en regla

1. [train, line] ascendente

she upped and left (= stood up) se levantó y se marchó, se levantó y se largó (informal) (= went) fue y se marchó, fue y se largó (informal)

he upped and offed se largó sin más (informal)

1. [+ price, offer] subir, aumentar

to up anchor levar el ancla