English Translation of “air”

masculine noun

1. (= élément) air

   l'air que l'on respire the air we breathe

   air chaud warm air

   air froid cold air

   le grand air the open air

   prendre l'air (= s'aérer) to get some fresh air, to get some air

   une bouffée d'air frais (figurative) a breath of fresh air

   l'air ambiant the ambient air

   à l'air libre in the open air

2. (= mélodie) tune ⇒ Elle a joué un air au piano. She played a tune on the piano.
3. (= expression) look, air

   avoir l'air... to look ... ⇒ Elle a l'air fatiguée. She looks tired. ⇒ Elle a l'air fatigué. She looks tired.

   avoir l'air de ... to look like ... ⇒ Il a l'air d'un clown. He looks like a clown.

   avoir l'air de faire to look as though one is doing, to appear to be doing

   un air de famille avec a resemblance to

   avoir l'air de dire que ...  ⇒ Il avait l'air de dire que la pièce n'est pas formidable. He seemed to be saying that the play isn't much good.

   prendre de grands airs to give o.s. airs

   prendre de grands airs avec qn to give o.s. airs with sb

4. (autres locutions)

   dans l'air (figurative) in the air

   en l'air [projets] up in the air

   tirer en l'air to fire shots in the air

   paroles en l'air idle words, hot air

   menaces en l'air idle threats

   être tête en l'air to be a scatterbrain

   l'air de rien (= discrètement) without any fuss

   dire qch l'air de rien to say sth casually

   n'avoir l'air de rien to be not much to look at