French-English Dictionary
English Translation of “garde”
Word Frequency
garde (ɡaʀd
)
Translations
masculine noun, feminine noun
- (= personne) [de prisonnier]
guard
- [de domaine, parc]
warden
- (= soldat, sentinelle)
guard
feminine noun
- [de captifs]
guarding
⇒Il est chargé de la garde des prisonniers.
He's responsible for guarding the prisoners.
- [de surveillance, guet] (action)
guard
- (= faction)
watch
⇒quatre heures de garde
four hours on guard
⇒J'ai la prochaine garde.
I've got the next watch.
monter la garde
to stand guard
- [d'enfants, personnes âgées]
care
⇒Ils cherchent quelqu'un pour la garde des enfants.
They're looking for someone to look after the children.
avoir la garde des enfants (après divorce)
to have custody of the children
- (= soldats)
guard
la relève de la garde
the changing of the guard
- (boxing, fencing)
guard
- [d'arme]
hilt
- (typography) (also page de garde) (also feuille de garde)
flyleaf
- (collée)
endpaper
- (collée)
- (autres locutions)
être sur ses gardes
to be on one's guard
prendre garde
to be careful
prendre garde à
watch out for
⇒Prenez garde au verglas.
Watch out for black ice.
mettre en garde
to warn
⇒Elle m'a mis en garde contre les pickpockets.
She warned me about pickpockets.
mise en garde
warning
de garde (pharmacie)
duty modifier
(médecin)on call
⇒La pharmacie de garde ce week-end est ...
The duty chemist this weekend is ...
⇒Le médecin de garde était en état d'ivresse.
The doctor on call was inebriated.
être de garde [pharmacien]
to be open
[médecin]to be on call
[soldat]to be on guard duty
garder (ɡaʀde
)
Translations
transitive verb
Verb Table- (= conserver)
- [+ possessions, attitude, aliments]
to keep
- [+ employé]
to keep on
⇒Est-ce que tu as gardé toutes ses lettres?
Have you kept all his letters?
garder son calme
to stay calm
garder le silence
to keep silent
,to keep quiet
garder la ligne
to keep one's figure
- [+ possessions, attitude, aliments]
- (sur soi) [+ vêtement, chapeau]
to keep on
- (ne pas quitter)
garder le lit
to stay in bed
garder la chambre
to stay indoors
- (= retenir) [+ visiteur] ⇒
Ils nous ont gardés à déjeuner.
They had us stay for lunch.
- (= surveiller) [+ enfants]
to look after
⇒Je garde ma nièce samedi après-midi.
I'm looking after my niece on Saturday afternoon.
- [+ immeuble, lieu, prisonnier]
to guard
⇒Ils ont pris un gros chien pour garder la maison.
They got a big dog to guard the house.
garder à vue
to keep in custody
pêche gardée
private fishing
chasse gardée
private hunting
se garder (ɡaʀde
)
Translations
passive reflexive verb
Verb Table- [aliment](= se conserver)
to keep
⇒Ces crêpes se gardent bien.
These pancakes keep well.
intransitive reflexive verb
Verb Table-
se garder de faire
to be careful not to do
,to refrain from doing
se garder de qch ⇒
Gardez-vous de toute remarque intempestive.
Be careful not to make any inopportune remarks.
'garde' in Other Languages
- Arabic: حارِس
- Brazilian Portuguese: guarda
- Chinese: 护卫队
- Croatian: stražar stražarka
- Czech: hlídka
- Danish: vagt
- Dutch: bewaker
- European Spanish: guardia
- Finnish: vartija
- French: garde
- German: Wache
- Greek: φύλακας
- Italian: guardia
- Japanese: 見張り
- Korean: 경호원
- Norwegian: vakt
- Polish: straż
- Portuguese: guarda
- Romanian: gardian gardieni
- Russian: охрана
- Spanish: guardia
- Swedish: vakt
- Thai: ยาม
- Turkish: nöbetçi
- Ukrainian: охорона
- Vietnamese: lính gác
- Arabic: حَارِسُ الأَمْن
- Brazilian Portuguese: guarda de segurança
- Chinese: 保安员
- Croatian: čuvar osiguranja
- Czech: bezpečnostní služba
- Danish: sikkerhedsvagt
- Dutch: veiligheidsagent
- European Spanish: guardia de seguridad
- Finnish: vartija
- French: garde
- German: Wächter Wächterin
- Greek: φύλακας ασφάλειας
- Italian: guardia giurata
- Japanese: 警備員
- Korean: 보안 감시인
- Norwegian: sikkerhetsvakt
- Polish: ochroniarz
- Portuguese: guarda de segurança
- Romanian: paznic paznici
- Russian: охранник охранница
- Spanish: guardia de seguridad
- Swedish: säkerhetsvakt
- Thai: ผู้คุ้มกันความปลอดภัย
- Turkish: güvenlik görevlisi
- Ukrainian: охоронець
- Vietnamese: bảo vệ
Example Sentences Including 'garde'
Elle a ramené sa main libre sur son visage et garde la tete obstinément vers le sol.Le baptême du boiteux
Elle n' a pas attendu ce qui vient de se passer pour lancer une mise en garde.Le Nouvel Observateur (2002)
Je ferme mes yeux et mes mains sur elle et je la garde , éternelle.La nuit sacrée
L' Etat garde une responsabilité sur les programmes que regardent nos enfants quatre heures par jour , ne l' oublions pas.Le Nouvel Observateur (2002)
La crédibilité du message passe par le premier temps , par la baisse de la garde , par l' absence de menace.Les vérités yougoslaves ne sont pas toutes bonnes à dire
Quelque 370.000 personnes sont placées en garde à vue tous les ans.Le Nouvel Observateur (2003)
Toujours indépendante et humaniste , elle garde une étourdissante mémoire visuelle.Marie Claire
Comments