French-English Dictionary
English Translation of “garder”
Word Frequency
garder (ɡaʀde
)
Translations
transitive verb
Verb Table- (= conserver)
- [+ possessions, attitude, aliments]
to keep
- [+ employé]
to keep on
⇒Est-ce que tu as gardé toutes ses lettres?
Have you kept all his letters?
garder son calme
to stay calm
garder le silence
to keep silent
,to keep quiet
garder la ligne
to keep one's figure
- [+ possessions, attitude, aliments]
- (sur soi) [+ vêtement, chapeau]
to keep on
- (ne pas quitter)
garder le lit
to stay in bed
garder la chambre
to stay indoors
- (= retenir) [+ visiteur] ⇒
Ils nous ont gardés à déjeuner.
They had us stay for lunch.
- (= surveiller) [+ enfants]
to look after
⇒Je garde ma nièce samedi après-midi.
I'm looking after my niece on Saturday afternoon.
- [+ immeuble, lieu, prisonnier]
to guard
⇒Ils ont pris un gros chien pour garder la maison.
They got a big dog to guard the house.
garder à vue
to keep in custody
pêche gardée
private fishing
chasse gardée
private hunting
'garder' in Other Languages
- Arabic: يَحْفَظُ الَأطْفال
- Brazilian Portuguese: tomar conta de crianças
- Chinese: 照看婴儿
- Croatian: čuvati dijete
- Czech: pohlídat dítě hlídat dítě
- Danish: babysitte
- Dutch: babysitten
- European Spanish: cuidar niños
- Finnish: olla lapsenvahtina
- French: garderenfants
- German: babysitten
- Greek: κάνω μπεϊμπισίτινγκ
- Italian: fare da babysitter a
- Japanese: ベビーシッターをする
- Korean: 아기를 보다
- Norwegian: sitte barnevakt
- Polish: zająć się (dzieckiem) zajmować się (dzieckiem)
- Portuguese: tomar conta de crianças
- Romanian: a avea grijăde un copil
- Russian: сидеть с детьми
- Spanish: cuidar niños
- Swedish: sitta barnvakt
- Thai: ช่วยดูแลเด็ก
- Turkish: bebek bakmak
- Ukrainian: доглядати за малюком доглянути
- Vietnamese: giữ trẻ
- Arabic: يَحْرُس
- Brazilian Portuguese: guardar
- Chinese: 看守
- Croatian: čuvati
- Czech: strážit
- Danish: bevogte
- Dutch: bewaken
- European Spanish: custodiar
- Finnish: vartioida
- French: garderprotéger
- German: bewachen
- Greek: φυλάω
- Italian: difendere
- Japanese: 見張る
- Korean: 보호하다
- Norwegian: vokte
- Polish: ochronić chronić
- Portuguese: guardar
- Romanian: a păzi
- Russian: охранять
- Spanish: custodiar
- Swedish: vakta
- Thai: เฝ้า
- Turkish: korumak
- Ukrainian: охороняти
- Vietnamese: canh gác
- Arabic: يَبْقَى
- Brazilian Portuguese: guardar
- Chinese: 保持
- Croatian: zadržati
- Czech: nechat si nechávat si
- Danish: holdebeholde
- Dutch: houden
- European Spanish: guardarconservar
- Finnish: säilyttää
- French: garderconserver
- German: behalten
- Greek: διατηρώ
- Italian: tenere
- Japanese: 持ち続ける
- Korean: 유지하다
- Norwegian: beholde
- Polish: zatrzymywać trzymać
- Portuguese: guardar
- Romanian: a menține
- Russian: сохранять
- Spanish: mantenerse
- Swedish: behålla
- Thai: คงรักษาไว้
- Turkish: tutmak
- Ukrainian: залишатися залишитися
- Vietnamese: giữ
- Arabic: يَحْفَظُ
- Brazilian Portuguese: guardar
- Chinese: 保存
- Croatian: čuvati
- Czech: nechat si nechávat siu sebe
- Danish: gemme
- Dutch: bewaren
- European Spanish: guardar
- Finnish: pitää
- French: garderconserver
- German: aufbewahren
- Greek: φυλάσσω
- Italian: conservare
- Japanese: ･･･をしまっておく
- Korean: 보관하다
- Norwegian: oppbevare
- Polish: trzymać
- Portuguese: guardar
- Romanian: a păstra
- Russian: хранить
- Spanish: guardar
- Swedish: förvara
- Thai: เก็บ
- Turkish: saklamak
- Ukrainian: тримати
- Vietnamese: giữ
- Arabic: يُوَفِّرُ
- Brazilian Portuguese: poupar
- Chinese: 节约
- Croatian: štedjeti
- Czech: schovat si schovávat sina později
- Danish: spare op
- Dutch: opsparen
- European Spanish: ahorrar
- Finnish: säästää
- French: garderpour plus tard
- German: sparen
- Greek: αποθηκεύω
- Italian: conservare
- Japanese: ･･･を蓄える
- Korean: 저축하다
- Norwegian: spare
- Polish: oszczędzać
- Portuguese: poupar
- Romanian: a păstra
- Russian: сохранить
- Spanish: guardar
- Swedish: spara
- Thai: เก็บไว้
- Turkish: biriktirmek
- Ukrainian: зберігати зберегти
- Vietnamese: tiết kiệm
- Brazilian Portuguese: reter
- Chinese: 保留
- European Spanish: conservar
- French: garder
- German: behalten
- Italian: conservare
- Japanese: 保つ
- Korean: 유지하다
- Portuguese: reter
- Spanish: conservar
Example Sentences Including 'garder'
Elle devra porter les télégrammes à domicile et surtout garder le secret sur leur contenu.Les moulins à nuages
Je ne me sens pas le droit de garder par-devers moi ce que je crois savoir.Les vérités yougoslaves ne sont pas toutes bonnes à dire
Lorsque sa mère mourut en 1955 , elle dut pour survivre garder l' hôtel ouvert encore dix ans et ce fut une souffrance quotidienne.Les moulins à nuages
Quand on est face à un tueur aussi froid et calculateur , il faut se garder de porter des jugements sur l' individu.Le Nouvel Observateur (2002)
Rarissimes sont celles qui aujourd'hui pensent encore garder leur virginité jusqu' au mariage.Marie Claire
Sachons garder notre sang-froid et accepter , jusque dans leurs excès , certaines critiques.Le Nouvel Observateur (2003)
Si on arrive à garder cet état d' esprit , je vous garantis qu' on en gagnera d' autres , et contre des équipes même meilleures.Le Nouvel Observateur (2002)
Sponsored Links
Log in to comment on this word.
Comments