French-English Dictionary

Pioneers in dictionary publishing since 1819

Definitions of ouvert

ouvert (uvɛʀ, ɛʀt

Word forms:  ouverte

Translations

past participle of verb

  1. of ouvrir

adjective

  1. [récipient, magasin] open   ⇒ Le magasin est ouvert. The shop's open.

    à bras ouverts with open arms

    avoir l'esprit ouvert to be open-minded

  2. [robinet, gaz] on   ⇒ Il a laissé le robinet ouvert. He left the tap on., He left the tap running.

ouvrir (uvʀiʀ

Translations

transitive verb Verb Table

Verb Table
  1. [fenêtre, porte, yeux] to open   ⇒ Elle a ouvert la porte. She opened the door.

    ouvrir les bras to open one's arms

  2. [bouteille, paquet, livre] to open
  3. (figurative) [intellect, esprit] to broaden

    ouvrir l'esprit à qn to broaden sb's mind

    ouvrir son cœur à qn to open one's heart to sb

  4. [rideaux] to open
  5. [veste, manteau] to undo
  6. [brèche, passage, voie] to open up

    ouvrir des horizons to open up new horizons

  7. [eau, électricité, chauffage] to turn on
  8. [magasin] to open, to open up
  9. [abcès] to open up, to cut open
  10. (par blessure)

    ouvrir le front à qn to cut sb's head open   ⇒ le choc lui a ouvert le front he cut his head open in the crash

  11. (= initier) [débat, dialogue, négociation] to open, to open up

    ouvrir une enquête (law) to open an inquiry

    ouvrir une procédure (law) to initiate proceedings, to start proceedings

    ouvrir une session (computing) to log in, to log on

    ouvrir l'appétit à qn to whet sb's appetite

    ouvrir la marche to be at the head of the march

intransitive verb Verb Table

Verb Table
  1. (pour accueillir quelqu'un) to answer the door   ⇒ Va ouvrir, on a sonné. Go and answer the door, the doorbell rang.   ⇒ Ouvrez! Open up!
  2. [porte, fenêtre, couvercle] to open   ⇒ Cette porte ouvre mal. This door doesn't open properly.
  3. (= magasin) to open   ⇒ Ils ouvrent à 9h. They open at 9 am.
  4. ouvrir sur [pièce, terrasse] to open onto [livre, film] to open with

  5. (cards)

    ouvrir à trèfle to open in clubs

s'ouvrir (uvʀiʀ

Translations

passive reflexive verb Verb Table

Verb Table
  1. [porte] to open   ⇒ La porte s'est ouverte. The door opened.

reflexive verb Verb Table

Verb Table
  1. (= se confier)

    s'ouvrir à qn to open up to sb

    s'ouvrir à qn à propos de qch to open up to sb about sth

  2. (= s'intéresser)

    s'ouvrir à qch [art] to open one's mind to sth

  3. (= se couper)

    s'ouvrir le front to cut one's head open   ⇒ Il s'est ouvert la jambe en heurtant la barrière. He cut his leg open when he hit the fence.

    s'ouvrir les veines to slash one's wrists, to slit one's wrists

'ouvert' in Other Languages

  • Arabic: مَفْتُوحٌ
  • Brazilian Portuguese: aberto aberta
  • Chinese: 开着的
  • Croatian: otvoren otvorena
  • Czech: otevřený
  • Danish: åben
  • Dutch: open
  • European Spanish: abierto abierta
  • Finnish: avoin
  • French: ouvert
  • German: offenGegenstand
  • Greek: ανοικτός ανοικτή
  • Italian: aperto aperta
  • Japanese: 開いた
  • Korean: 열린
  • Norwegian: åpen åpne
  • Polish: otwarty otwarta
  • Portuguese: aberto aberta
  • Romanian: deschis deschis, deschisă, deschiși, deschise
  • Russian: открытый открытая
  • Spanish: abierto abierta
  • Swedish: öppen öppet
  • Thai: เปิดออก
  • Turkish: açıkkapı, pencere vb
  • Ukrainian: відкритий
  • Vietnamese: mở

Example Sentences Including 'ouvert'

A une distance infinie , l' image de l' édifice du droit bornait illusoirement le champ ouvert à la volonté du monarque.
Cornette, Joël etc Revue de synthèse : De l'État. Fondations juridiques, outils symboliques
Dimanche , la section antiterroriste du parquet de Paris a ouvert une enquête préliminaire.
Le Nouvel Observateur (2002)
Il a " ouvert la boîte à gifles " comme on dit sur les terrains de rugby.
Le Nouvel Observateur (2002)
L' homme , qui n' a pas été identifié , a ensuite ouvert le feu.
Le Nouvel Observateur (2002)
Lorsque sa mère mourut en 1955 , elle dut pour survivre garder l' hôtel ouvert encore dix ans et ce fut une souffrance quotidienne.
Arnaud, Georges-Jean Les moulins à nuages
Sur le parquet , un catéchisme pour enfants est ouvert à la page de Noël.
Basset-Chercot, Pascal Le baptême du boiteux
Une nouvelle boutique , très spacieuse , qui a ouvert ses portes il y a quelques mois.
Marie Claire

Comments

Log in to comment on this word.