French-English Dictionary
English Translation of “rouge”
Word Frequency
rouge (ʀuʒ
)
Translations
adjective
- (couleur)
red
rouge de honte
red with shame
rouge de colère
red with anger
rouge brique
brick-red
rouge sang
blood-red
sur la liste rouge (telecommunications)
ex-directory (British)
,unlisted (US)
- (pejorative(= communiste)
red
masculine noun, feminine noun
- (pejorative(= communiste)
red
masculine noun
- (= couleur)
red
⇒Le rouge est ma couleur préférée.
Red is my favourite colour.
- (= fard)
rouge
- (= vin)
red wine
⇒un verre de rouge
a glass of red wine
vin rouge
red wine
- (= feu rouge)
passer au rouge [feu]
to go red
,to change to red
[automobiliste]to go through a red light
⇒Le feu est passé au rouge.
The light changed to red.
⇒Jean-Pierre est passé au rouge.
Jean-Pierre went through a red light.
- (chaleur)
porter au rouge [+ métal]
to bring to red heat
- (au jeu)
miser sur le rouge
to bet on red
- (finance, dans un bilan)
être dans le rouge
to be in the red
adverb
-
se fâcher tout rouge
to blow one's top
voir rouge
to see red
'rouge' in Other Languages
- Arabic: أَحْمَر
- Brazilian Portuguese: vermelho vermelha
- Chinese: 红的
- Croatian: crven crvena
- Czech: červený
- Danish: rød
- Dutch: rood
- European Spanish: rojo roja
- Finnish: punainen
- French: rouge
- German: rot
- Greek: κόκκινος κόκκινη
- Italian: rosso rossa
- Japanese: 赤い
- Korean: 빨간
- Norwegian: rød rødt
- Polish: czerwony czerwona
- Portuguese: vermelho vermelha
- Romanian: roșu roșu, roșie, roșii
- Russian: красный красная
- Spanish: rojo roja
- Swedish: röd rött
- Thai: แดง
- Turkish: kırmızı
- Ukrainian: червоний
- Vietnamese: màu đỏ
- Brazilian Portuguese: ruborizado
- Chinese: > 兴奋的因成功或自豪而> 兴興奋奮的
- European Spanish: ruborizado ruborizada
- French: rouge
- German: erregt
- Italian: esaltato esaltata
- Japanese: 意気揚々として
- Korean: 의기양양한
- Portuguese: ruborizado
- Spanish: ruborizado ruborizada
Example Sentences Including 'rouge'
Alors , le tapis rouge s' allongeait à perte de vue et la porte d' entrée basculait dans un autre hémisphère.La maison du désir
Elle se levait ' allait s , étendre sur le grand canapé rouge où sa robe noire , soudain mettait comme une menace.Une curieuse solitude
Il s' est cru Blair dans le pays le plus rouge de la planète.Le Nouvel Observateur (2002)
Il termine en grillant un superbe feu rouge " , rapporte le magazine.Le Nouvel Observateur (2002)
Le gouvernement aurait cherché à agiter le chiffon rouge sous le nez des enseignants qu' il ne s' y saurait pas pris autrement !Le Nouvel Observateur (2003)
Ou bouche spontanée , qui chipe au rouge à lèvres son éclat pour afficher instantanément une belle mine.Marie Claire
Tout ce rouge fumait dans le vent , contre ses longues jambes nues.Les anges et les faucons
Sponsored Links
Log in to comment on this word.
Comments