German-English Dictionary

Pioneers in dictionary publishing since 1819

abmelden (separable)

Translations

transitive verb

    1. Zeitungen etc to cancel
    2. Telefon to have disconnected
      1. (bei Verein) jdn to cancel the membership of
      ⇒ sein Auto abmelden to take one's car off the road   ⇒ seinen Fernsehapparat abmelden to cancel one's television licence (Brit)   ⇒ ein Kind von einer Schule abmelden to remove a child from a school
  1. (informal) : abgemeldet sein (sport) to be outclassed   ⇒ jd/etw ist bei jdm abgemeldet sb has lost interest in sb/sth   ⇒ er/sie ist bei mir abgemeldet I don't want anything to do with him/her

reflexive verb

  1. to ask for permission to be absent
    1. (vor Abreise) to announce one's departure
    2. (im Hotel) to check out
      ⇒ sich bei jdm abmelden to tell sb that one is leaving   ⇒ sich bei einem Verein abmelden to cancel one's membership of a club

'abmelden' in Other Languages

  • Arabic: يَخْرُجُ مِنَ
  • Brazilian Portuguese: fazer logoff
  • Chinese: 登出
  • Croatian: odjaviti se
  • Czech: odhlásit se odhlašovat sez účtu
  • Danish: logge ud
  • Dutch: afmelden
  • European Spanish: desconectar
  • Finnish: kirjautua ulos
  • French: se déconnecter
  • German: abmelden
  • Greek: αποσυνδέομαι
  • Italian: uscire
  • Japanese: ログアウトする
  • Korean: 로그아웃하다
  • Norwegian: logge av
  • Polish: wylogować się wylogowywać się
  • Portuguese: terminar sessão
  • Romanian: a se deconecta
  • Russian: выходить из системы
  • Spanish: salir del sistema
  • Swedish: logga ut
  • Thai: ลงบันทึกออก
  • Turkish: oturum kapatmak
  • Ukrainian: виходити вийти
  • Vietnamese: truy xuất

Example Sentences Including 'abmelden'

Die NPD-Verbände würden angemeldete Demonstrationen unverzüglich abmelden.
Die Tageszeitung (2000)
Die Schüler dürften sich von LER abmelden , schlug die SPD-Fraktion der Kirche zuliebe nun vor.
Die Tageszeitung (1996)
Gleich zwei Kinder abmelden muss nach Auskunft des Elternvertretervereins eine allein erziehende Mutter aus Jenfeld.
Die Tageszeitung (2000)
Viele Familien werden überlegen, ob sie ihre Kinder aus dem Tagesheim abmelden , vor allem, wenn die Frauen eh wenig verdienen.
Die Tageszeitung (1994)
Will die Mutter die Wohnung verlassen, muß sie sich bei ihrem Sohn abmelden.
Der Spiegel

Comments

Log in to comment on this word.