English Translation of “aufgewühlt”

Aber in dieser Erde, die immer wieder von Granaten jedes Kalibers aufgewühlt wurde, in diesem Land des erstarrten Grauens, in dieser Kraterlandschaft leben Menschen.

Die Anklage hat mich wahnsinnig aufgewühlt und überwältigt.

Die Ermordung des populären Rai-Sängers Hasni und die Entführung des kabylischen Chansonniers Matoub Lounes haben das Land aufgewühlt.

Er ist doch ein Mensch wie wir alle, dachte Anaxares bewegt, und ich liebe ihn, ob er nun in Kuraschat metzelt oder zerknirscht und aufgewühlt vor mir sitzt.

Faszination war, die Rio bei aller Ruppigkeit auch besaß, oder ob sie ganz einfach nur so aufgewühlt war, daß sie egal-wen zum Schmusen brauchte - sie wußte es in diesem Moment selbst nicht.

Früher hat uns das Fernsehen noch aufgewühlt , in den letzten Jahren aber nur noch abgestumpft.

Ich war danach sehr aufgewühlt , hatte das Gefühl, daß sich etwas Großes bewegt hat.

Mit einem Wahlaufruf für die konservative " Südtiroler Volkspartei " hat der Bergsteiger Reinhold Messner die italienische Öffentlichkeit aufgewühlt.