German-English Dictionary

English Translation of “bugsieren”

bugsieren (bʊˈksiːrən Pronunciation for bugsieren

Translations

Word forms:  bugsiert,  past participle

transitive verb

  1. (nautical) to tow
  2. (informal) Möbelstück etc to manoeuvre (British), to maneuver (US) ⇒ jdn aus dem Zimmer bugsieren to steer sb out of the room

Example Sentences Including 'bugsieren'

Das Wetter ist ruhig, es wird einfach sein, das 20.000 Bruttoregistertonnen große Schiff in den Hafen von Kapstadt zu bugsieren.
Die Tageszeitung (1994)
Den Versuch, ihn ins Wohnzimmer und auf Urs zu bugsieren , hatte er mit Hecheln und einem höflichen Knicken seines linken ohres belohnt;
Bayer, Thommie Der Himmel fängt über dem Boden an
Der Krögerwerft-Schlepper " Gigant " war gekentert, als er den 105 Meter langen Hamburger Chemikalien-Tanker " Eberhard " ins Werft-Dock bugsieren wollte.
Die Tageszeitung (1996)
Der VfL Bochum kombinierte gefällig, ohne allerdings das Leder gefährlich vor das Pauli-Tor zu bugsieren , was vor allem an der konzentrierten Defensivarbeit der Braunhosen lag.
Die Tageszeitung (1999)
Die Wachen, die nicht wußten, wen sie vor sich hatten, wollten die Ankömmlinge wie üblich zu einem der Schuppen bugsieren , doch diese schoben sie einfach beiseite.
David, Wolfgang Brennaburg
Mit diesen weichen, hautähnlichen Joysticks mußten die Spieler auf dem Monitor ein junges Paar ins Bett bugsieren.
Der Spiegel
Postminister Wolfgang Bötsch (CSU) muß daraus nun einen Gesetzentwurf schreiben, den er durch Bundestag und Bundesrat bugsieren muß.
Die Tageszeitung (1997)
Sie hievten den verwirrt um sich blickenden Mann hoch und versuchten, ihn möglichst möbelschonend auf den Flur zu bugsieren.
Bayer, Thommie Der Himmel fängt über dem Boden an

Comments

Log in to comment on this word.