English Translation of “Herz”

neuter noun

1. heart
   1. (= Spielkartenfarbe) hearts plural noun
    ⇒ Operation/Eingriff am offenen Herzen open-heart surgery ⇒ sein Herz schlägt sehr schnell he has a very high heart rate ⇒ mir schlug das Herz bis zum Hals my heart was pounding ⇒ sein Herz schlug höher his heart leapt ⇒ die Herzen höher schlagen lassen to touch people's hearts ⇒ komm an mein Herz come into my arms ⇒ ein Herz auf das i malen to draw a heart on (top of) the i ⇒ Herz ist Trumpf hearts are trumps ⇒ das Parlament befindet sich im Herzen der Stadt the parliament is in the heart of the city ⇒ im Grund seines/meines Herzens in his/my heart of hearts ⇒ ein Herz und eine Seele sein to be the best of friends

   Adjektiv Herz mit ganzem Herzen wholeheartedly ⇒ er ist mit ganzem Herzen bei der Arbeit he is putting his heart and soul into his work ⇒ jdm von ganzem Herzen danken to thank sb with all one's heart ⇒ ein goldenes Herz a heart of gold ⇒ ein gutes Herz haben (figurative) to have a good heart ⇒ schweren Herzens with a heavy heart ⇒ jdm das Herz schwer machen to grieve sb ⇒ aus tiefstem Herzen from the bottom of one's heart

   Präposition Herz

   Die in Verbindung mit Herz verwendeten Präpositionen sind alphabetisch angeordnet.
    ⇒ es liegt mir am Herzen I am very concerned about it ⇒ es liegt mir sehr am Herzen, dass der Spielplatz gebaut wird it's very important to me that the playground be built ⇒ dieser Hund ist mir ans Herz gewachsen I have become attached to this dog ⇒ jdm etw ans Herz legen to entrust sth to sb's care ⇒ ich lege es dir ans Herz, das zu tun I would ask you particularly to do that ⇒ etw auf dem Herzen haben to have sth on one's mind ⇒ jdn auf Herz und Nieren prüfen to examine sb very thoroughly ⇒ er hat sie in sein Herz geschlossen he has grown fond of her ⇒ ein Mann nach meinem Herzen a man after my own heart ⇒ ohne Herz heartless ⇒ es wurde ihr leichter ums Herz she felt relieved ⇒ ich weiß, wie es dir ums Herz ist I know how you feel ⇒ von Herzen with all one's heart ⇒ etw von Herzen gern tun to love doing sth ⇒ jdn von Herzen gernhaben to love sb dearly ⇒ von Herzen kommend heartfelt ⇒ eine schwere Last or eine Zentnerlast fiel ihr vom Herzen she felt a weight lifted from her mind ⇒ sich (dative) etw vom Herzen reden to get sth off one's chest ⇒ sich (dative) etw zu Herzen nehmen to take sth to heart

   Verb Herz

   Die in Verbindung mit Herz verwendeten Verben sind alphabetisch angeordnet (siehe auch Präposition + Herz).
    ⇒ alles, was das Herz begehrt everything one's heart desires ⇒ mir blutet das Herz, mein Herz blutet (also ironic) my heart bleeds ⇒ jds Herz brechen to break sb's heart ⇒ alle Herzen im Sturm erobern to capture people's hearts ⇒ gib deinem Herzen einen Stoß! go on! ⇒ hast du denn (gar) kein Herz? how can you be so heartless? ⇒ haben Sie doch ein Herz! have a heart! ⇒ ein Herz für jdn/etw haben to be fond of sb/sth ⇒ er hat das Herz auf dem or am rechten Fleck his heart is in the right place ⇒ sein Herz an jdn/etw hängen to commit oneself heart and soul to sb/sth ⇒ jds Herz hängt an jdm/etw sb is committed heart and soul to sb/sth an Geld, sb is preoccupied with sth ⇒ seinem Herzen Luft machen to give vent to one's feelings ⇒ das Herz auf der Zunge tragen to speak one's mind ⇒ es zerreißt mir das Herz it breaks my heart