German-English Dictionary
English Translation of “hinken”
Word Frequency
hinken (ˈhɪŋkn
)
Translations
intransitive verb
- (= gehbehindert sein)
to limp
⇒mit or auf dem rechten Bein hinken
to have a limp in one's right leg
- (auxiliary 'sein' or 'haben'(= sich fortbewegen)
to limp
- (figurative)
- [Beispiel]
to be inappropriate
- [Vergleich]
to be misleading
- [Vers, Reim]
to be clumsy
- [Beispiel]
'hinken' in Other Languages
- Arabic: يَعْرِجُ
- Brazilian Portuguese: mancar
- Chinese: 跛行
- Croatian: šepati
- Czech: kulhat
- Danish: halte
- Dutch: mank lopen
- European Spanish: cojear
- Finnish: ontua
- French: boiter
- German: hinken
- Greek: κουτσαίνω
- Italian: zoppicare
- Japanese: びっこをひく
- Korean: 다리를 절다
- Norwegian: halte
- Polish: utykać
- Portuguese: coxear
- Romanian: a șchiopăta
- Russian: хромать
- Spanish: cojear
- Swedish: halta
- Thai: เดินโขยกเขยก
- Turkish: topallamak
- Ukrainian: кульгати
- Vietnamese: đi khập khiễng
Example Sentences Including 'hinken'
(ihre Lieblinge sind die invaliden Rehe und Hirsche aus dem Hirschpark) (sie hinken alle) er (schaut auf):Schwärzer
Alle Vergleiche hinken , und deswegen seien zunächst die Unterschiede benannt.Die Tageszeitung (1998)
Allerdings hinken immer noch viele Väter in ihrem konkreten Verhalten hinterher.Die Tageszeitung (1995)
Die Hochschulen hinken der Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt hinterher ", kritisiert der Nürnberger Berufsforscher Manfred Tessaring.Der Spiegel
Einzelhandel und Konsumgüterindustrie hinken noch hinterher.Die Tageszeitung (1995)
] Pauschal den Parteien, den Gewerkschaften und Verbänden vorzuwerfen, sie hinken den " realen Veränderungen der Arbeitswelt " hinterher, ist nicht gerade von Weitsicht gekrönt.Die Tageszeitung (1997)
Sponsored Links
Log in to comment on this word.
Comments