German-English Dictionary

Pioneers in dictionary publishing since 1819

German-English Dictionary

Pioneers in dictionary publishing since 1819

Karneval  (ˈkarnəval

Translations

masculine noun

Word forms:  Karnevals,  genitive
Word forms:  Karnevale,  Karnevals,  plural
  1. carnival
Karneval is the time between Epiphany and Ash Wednesday, which is also known as the fünfte Jahreszeit (fifth season). Among the traditional events are masked balls, and meetings where people make humorous speeches and sing carnival songs. On the so-called tolle Tage ("crazy days") normal life in many regions is turned completely upside down. During the tolle Tage power is symbolically assumed in many towns by a carnival prince and princess. This is especially so in Rheinland, where Karneval has been celebrated in its present form since 1823. Rosenmontag is generally a holiday in this region, so that people can watch the processions and join in the celebrations. In Southern Germany and Austria the carnival period is called Fasching and the processions take place on Shrove Tuesday.

see culture note

'Karneval' in Other Languages

  • Arabic: كَرْنَفَال
  • Brazilian Portuguese: carnaval
  • Chinese: 狂欢节
  • Croatian: karneval
  • Czech: karneval
  • Danish: karneval
  • Dutch: carnaval
  • European Spanish: feria
  • Finnish: karnevaali
  • French: carnaval
  • German: Karneval
  • Greek: καρναβάλι
  • Italian: carnevale
  • Japanese: カーニバル
  • Korean: 카니발
  • Norwegian: karneval
  • Polish: karnawał
  • Portuguese: carnaval
  • Romanian: carnaval carnavaluri
  • Russian: карнавал
  • Spanish: carnaval
  • Swedish: karneval
  • Thai: งานฉลองของมวลชน
  • Turkish: karnaval
  • Ukrainian: карнавал
  • Vietnamese: ngày hội

Example Sentences Including 'Karneval'

Das ist wie bei den Mädchen bei uns zu Hause, wenn Karneval ist.
Thürk, Harry Sommer der toten Träume
Der erste Karneval der Kulturen fand an Himmelfahrt im Jahr 1996 statt und war quasi eine Reaktion auf die Anschläge auf Ausländer in Magdeburg.
Die Tageszeitung (1998)
Die Stimmung schwebt zwischen Rheinischem Karneval und Münchner Hofbräuhaus.
Unger, Michael Tod eines Paradiesvogels
Etwa 2.000 AkteurInnen werden beim ersten " Karneval der Kulturen " durch Berlin singen und tanzen.
Die Tageszeitung (1996)
Ich hatte im Laufe unserer Ehe einige schöne, kurze Begegnungen mit Männern, auf Festen oder Fortbildungen, manchmal auch beim Karneval.
Füller, Ingrid Eine Affäre in Ehren
Ich meine, daß Süddeutschland ab Düsseldorf beginnt, weil die Leute dort so komisch drauf sind ( Karneval , Modeschicki...
Die Tageszeitung (1998)
In Insiderkreisen gilt der Karneval der Kulturen der Welt längst als die " bessere " Love Parade.
Die Tageszeitung (1998)
Nicht für Kuchen, Leute, bleibe ich Karneval hier, nein, ich mach ' mich aus dem Staub heute, ich mache nicht mit dabei.
Der Spiegel

Comments

Log in to comment on this word.