English Translation of “Kreislauf”

Die Mythen drücken die Verlorenheit des Menschen in den Weiten des Alls aus, die Einsamkeit und Unwesentlichkeit des Individuums in diesem ewigen gleich grausamen, kalten Kreislauf der Natur.

Dieses Gymnastikprogramm soll den Kreislauf auch an jenen Tagen auf Touren bringen, an de nen man vom gewohnten Trainingsplan einmal abweicht.

Er legte sich auf ihr Sofa und durfte ein Glas Rotwein trinken, weil das angeblich blutbildend war und den Kreislauf anregte.

Noch vergangenes Jahr allerdings hatte der Verpackungsmulti behauptet, der aluminium- und kunststoffbeschichtete Karton mit dem Grünen Punkt könne in einem perfekten Kreislauf verwertet werden.

Nur der Marabu, der bei den Festen von Madame auf dem Anwesen seine Auftritte hat, vermag den Kreislauf mit seinen seltsam feierlichen Auftritten zu unterbrechen.

Oft entsteht der ausweglos scheinende Kreislauf aus gescheiterten Annäherungsversuchen ' Frust, Verunsicherung und Rachegelüsten.

So ist auch eine in Variationen wiederkehrende Hauptfigur, der den Holocaust überlebende Jude, dem Kreislauf der menschlichen Barbarei verhaftet:

Um diesen mörderischen Kreislauf nachhaltig zu unterbrechen, setzen sich die Bündnisgrünen für eine Entmilitarisierung der Außenpolitik ein.

Wir wollen den Kreislauf durchbrechen, daß sie immer wieder rausgeholt und über Bord geworfen wird ", erläutert Rapsch das Ziel des Projektes.