German-English Dictionary
English Translation of “läuten”
Word Frequency
läuten (ˈlɔytn
)
Translations
transitive verb, intransitive verb
Verb Table-
- [Glocke, Mensch]
to ring
- [Wecker]
to go (off)
es hat geläutet
the bell rang
⇒(nach) jdm läuten
to ring for sb
- [Glocke, Mensch]
- er hat davon (etwas) läuten hören (informal)
he has heard something about it
'läuten' in Other Languages
- Arabic: يَرِنُّ
- Brazilian Portuguese: tocar
- Chinese: 铃响
- Croatian: zvoniti
- Czech: zvonit zazvonit
- Danish: ringe
- Dutch: weerklinken
- European Spanish: tocar
- Finnish: soida
- French: sonner
- German: läuten
- Greek: χτυπώ
- Italian: suonare
- Japanese: 鳴る/鳴らす
- Korean: 울리다
- Norwegian: ringe
- Polish: dzwonić
- Portuguese: tocar
- Romanian: a suna
- Russian: звенеть
- Spanish: sonaremitir sonido
- Swedish: ringa
- Thai: ส่งเสียงดัง
- Turkish: çalmak
- Ukrainian: дзвонити
- Vietnamese: reo
- Brazilian Portuguese: soar
- Chinese: 鸣响鸣嗚响響
- European Spanish: sonar
- French: sonner
- German: läuten
- Italian: suonare
- Japanese: 鳴らす/鳴る
- Korean: 울리다
- Portuguese: soar
- Spanish: sonar
- Brazilian Portuguese: badalar
- Chinese: > 一声接一声地鸣响钟等> 一声聲接一声聲地鸣鳴响響
- European Spanish: repicar
- French: carillonner
- German: läuten
- Italian: suonare a distesa
- Japanese: >鳴り響く鐘が
- Korean: > 울리다종이
- Portuguese: badalar
- Spanish: repicar
Example Sentences Including 'läuten'
Bei Manfred Mahr von der BAG Kritischer PolizistInnen läuten daher sofort die Alarmglocken:Die Tageszeitung (1995)
Die " Tagesschau " wird unversehens zur Nachtmette, wenn Strigel und Verhaag zum Trailer die Glocken läuten lassen.Die Tageszeitung (1994)
Hans Monath Von Kiel bis Oberammergau, von Aachen bis Görlitz werden am 8. Mai überall die Glocken zum 50. Jahrestag des Kriegsendes läuten.Die Tageszeitung (1995)
Ich ging zu Willy Brandt, der die tschechischen Glocken bereits läuten gehort hatte.Mittendrin: von der Großen Koalition bis zur Deutschen Einheit
Im Innenteil läuten die weihnachtsthemensuchenden Journalisten die letzte Runde des Drewermanns-Kampfes ein:Phänomen Drewermann: Politik und Religion einer Kultfigur
Klingeln gab es keine, nur das Brett mit dem Digicode, und ich hätte auch gar nicht zu läuten gewagt.Die Wut der Weibchen
Wenn die Pfarrer von Schweinfurt die Glocken zum Arbeiterprotest läuten , müssen sie sich Parteilichkeit vorwerfen lassen.Der Spiegel
Zahlreiche Schiffe wollen ihre Sirenen ertönen lassen, ab 17.45 Uhr sollen zudem die Glocken sämtlicher Kirchen St. Paulis läuten.Die Tageszeitung (1997)
schrillt, weit weg, er läßt es läuten , ohne sich umzu drehen.Das Funkhaus
Sponsored Links
Log in to comment on this word.
Comments