German-English Dictionary
English Translation of “leben”
Word Frequency
leben (ˈleːbn
)
Translations
intransitive verb
Verb Tableto live
- (= am Leben sein)
to be alive
- (= weiterleben)
to live on
er lebt noch
he is still alive
⇒er lebt nicht mehr
he is no longer alive
⇒er hat nicht lange gelebt
he didn't live (for) long
⇒von etw leben
to live on sth
⇒es lebe or lang lebe der König!
long live the King!
⇒wie geht es dir? -- man lebt (so)
(informal)how are you? -- surviving
⇒lebst du noch?
(humorous, informal)are you still in the land of the living? (humorous)
⇒genug zu leben haben
to have enough to live on
⇒leben und leben lassen
to live and let live
⇒einsam/christlich/gesund leben
to live a lonely/Christian/healthy life
⇒allein/glücklich leben
to live alone/happily
⇒für etw leben
,einer Sache (dative) leben
(formal)to live for sth
⇒hier lebt es sich gut
,hier lässt es sich (gut) leben
it's a good life here
- (= am Leben sein)
transitive verb
Verb Tableto live
⇒jeder muss sein eigenes Leben leben
we've all got our own lives to live
Leben (ˈleːbn
)
Translations
neuter noun
Word forms: Lebens, genitive
Word forms: Leben, plural
life
⇒das Leben
life
⇒am Leben sein/bleiben
to be/stay alive
⇒das Leben vor/hinter sich (dative) haben
to have one's life ahead of/behind one
⇒solange ich am Leben bin
as long as I live
⇒jdm das Leben retten
to save sb's life
⇒es geht um Leben und Tod
,es ist eine Sache auf Leben und Tod
it's a matter of life and death
⇒mit dem Leben davonkommen
to escape with one's life
⇒mit dem Leben spielen
,sein Leben aufs Spiel setzen
to dice with death
⇒mit dem Leben abschließen
to prepare for death
⇒seinem Leben ein Ende machen or bereiten
to put an end to one's life
⇒einer Sache (dative) zu neuem Leben verhelfen
to breathe new life into sth
⇒etw ins Leben rufen
to bring sth into being
⇒seines Lebens nicht mehr sicher sein
to fear for one's life
⇒ums Leben kommen
to die
⇒jdn am Leben lassen
to spare sb's life
⇒um sein Leben laufen or rennen
to run for one's life
⇒sich (dative) das Leben nehmen
to take one's (own) life
⇒der Mann/die Frau meines Lebens
my ideal man/woman
⇒etw für sein Leben gern tun
to love doing sth
⇒etw für sein Leben gern essen/trinken
to love sth
⇒jdn künstlich am Leben erhalten
to keep sb alive artificially
⇒er hat es nie leicht gehabt im Leben
he has never had an easy life
⇒ein Leben lang
one's whole life (long)
⇒zum ersten Mal or das erste Mal im Leben
for the first time in one's life
⇒ich habe noch nie im or in meinem Leben geraucht
I have never smoked (in) all my life
⇒nie im Leben!
never!
⇒ein Roman, den das Leben schrieb
a novel of real life
⇒ein Film nach dem Leben
a film from real life
⇒das Leben geht weiter
life goes on
⇒so ist das Leben (eben)
that's life
- (= Betriebsamkeit)
life
⇒auf dem Markt herrscht reges Leben
the market is a hive of activity
⇒Leben in etw (accusative) bringen
(informal)to liven sth up
'leben' in Other Languages
- Arabic: يَعِيشُ
- Brazilian Portuguese: viver
- Chinese: 生活
- Croatian: živjeti
- Czech: žít
- Danish: bo
- Dutch: wonen
- European Spanish: vivir
- Finnish: elää
- French: vivre
- German: leben
- Greek: ζω
- Italian: vivere
- Japanese: 生きる
- Korean: 살다
- Norwegian: leve
- Polish: przeżyć żyć
- Portuguese: viver
- Romanian: a locui
- Russian: жить
- Spanish: vivir
- Swedish: leva
- Thai: พักอาศัย
- Turkish: yaşamak
- Ukrainian: мешкати
- Vietnamese: sốngtồn tại
- Arabic: يَعِيشُ
- Brazilian Portuguese: viver
- Chinese: 存活
- Croatian: živjeti
- Czech: žítbýt naživu
- Danish: leve
- Dutch: leven
- European Spanish: vivir
- Finnish: elää
- French: vivre
- German: leben
- Greek: ζω
- Italian: vivere
- Japanese: 生きる
- Korean: 살다
- Norwegian: overleve
- Polish: żyć
- Portuguese: viver
- Romanian: a trăi
- Russian: жить
- Spanish: vivir
- Swedish: leva
- Thai: มีชีวิตอยู่
- Turkish: yaşamak
- Ukrainian: жити
- Vietnamese: sống
- Arabic: حَيَاْةٌ
- Brazilian Portuguese: vida
- Chinese: 生命
- Croatian: život
- Czech: život
- Danish: liv
- Dutch: leven
- European Spanish: vidabiología
- Finnish: elämä
- French: vie
- German: Leben Leben
- Greek: ζωή
- Italian: vitaesistenza
- Japanese: 生命
- Korean: 생명
- Norwegian: liv
- Polish: życie
- Portuguese: vida
- Romanian: viață vieți
- Russian: жизнь
- Spanish: vida
- Swedish: liv
- Thai: ชีวิต
- Turkish: yaşam
- Ukrainian: життя
- Vietnamese: cuộc sống
Example Sentences Including 'leben'
Aber wiederum dieselbe Mehrheit will auch die friedliche Integration mit denjenigen sichern, die seit Jahren im Land arbeiten und leben.Der Spiegel
Daß Sozialdemokraten wie Stephan Hilsberg, Richard Schröder und Markus Meckel mit diesem Pragmatismus der Macht nicht leben können, ist zu verstehen.Die Tageszeitung (1998)
Du kannst gar nicht leben mit einer, sagte sie, da sind immer drei.Paarungen
Es gab keinen anderen Ausgangspunkt, keine andere Voraussetzung, ebensowenig wie es einen anderen Planeten gab, auf dem Sara in Zukunft hätte leben können.Das Funkhaus
Mir ging es dabei auch darum, meinen eigenen Landsleuten klarzumachen, daß ein großer Teil ihrer neuen Kollegen bei uns ohne ihre Familien und damit unter erschwerten Bedingungen leben müßte.Kämpfen - ein Leben lang
Müssen wir damit leben , daß Politik mit der Entdeckung der Langsamkeit einhergeht?Die Tageszeitung (1998)
Natürlich leben sie von dir, natürlich nützen sie dich aus, aber du kennst sie, weißt sie einzuschätzen.Großes Finale
Singles leben frei und selbst bestimmt, brauchen mehr Geld, haben mehr Geld, sind einsam, sterben früher, essen gern Radieschen, trinken Prosecco, joggen hier, sonnenbaden dort.Die Tageszeitung (2000)
Tag von einem Cafe creme oder einer Bouillon leben mußte, sie hätte das Bild bloß betrachtet und das geheimnisvolle Mädchen zurück ins Braunpapier gesteckt.Die Wut der Weibchen
Theater als Rückschau, als fiktiver Blick derjenigen auf die Welt, die nicht mehr auf ihr leben.Die Tageszeitung (1998)
Sponsored Links
Log in to comment on this word.
Comments