German-English Dictionary

Pioneers in dictionary publishing since 1819

lieben (ˈliːbn Pronunciation for lieben

Translations

transitive verb Verb Table

Verb Table
  1. to love
    1. (als Liebesakt) to make love (jdn to sb)
      ⇒ etw nicht lieben not to like sth   ⇒ das liebe ich (gerade)! marvellous (Brit) or marvelous (US, isn't it? , iro)   ⇒ sich or einander lieben to love one another or each other (euphemistic), to make love
see also geliebt

intransitive verb Verb Table

Verb Table
  1. to love   ⇒ etw liebend gern tun to love to do sth

lieb (liːp Pronunciation for lieb

Translations

adjective

    1. (= liebenswürdig, hilfsbereit) kind
    2. (= nett, reizend) nice
    3. (= niedlich)
      1. Kerl(chen), Ding sweet
    4. (= artig)
      1. Kind, Schulklasse good
      ⇒ (es sendet dir) (viele) liebe Grüße deine Silvia love Silvia   ⇒ liebe Grüße an deine Eltern give my best wishes to your parents   ⇒ würdest du (bitte) so lieb sein und das Fenster aufmachen or das Fenster aufzumachen?, sei bitte so lieb und mache das Fenster auf would you do me a favour (Brit) or favor (US) and open the window?   ⇒ bei jdm lieb Kind sein (pejorative) to be sb's pet   ⇒ sich bei jdm lieb Kind machen (pejorative) to suck up to sb (inf)
  1. Gast, Besuch
    1. (= angenehm) pleasant
    2. (= willkommen) welcome
  2. (= angenehm) etw ist jdm lieb sb likes sth   ⇒ es wäre mir lieb, wenn ... I'd like it if ...   ⇒ es ist mir lieb, dass ... I'm glad that ...   ⇒ es wäre ihm lieber he would prefer it
    see also lieber see also liebste
  3. (= geliebt, geschätzt) dear, beloved (iro, form)
    1. (in Briefanrede) dear
      ⇒ liebe Monika, das geht doch nicht (my) dear Monika, that's just not on   ⇒ der liebe Gott the Good Lord   ⇒ lieber Gott (Anrede) dear God or Lord   ⇒ (mein) Liebes (my) love   ⇒ er ist mir lieb und wert or teuer he's very dear to me   ⇒ lieb geworden well-loved Klischee, much-loved   ⇒ eine mir lieb gewordene Gewohnheit a habit of which I've grown very fond   ⇒ den lieben langen Tag (informal) the whole livelong day   ⇒ das liebe Geld! the money, the money!   ⇒ (ach) du lieber Himmel/lieber Gott/liebe Güte/liebe Zeit/liebes Lieschen or Lottchen/liebes bisschen! (informal) good heavens or Lord!
  4. liebste(r, s) favourite (Brit), favorite (US)   ⇒ sie ist mir die Liebste von allen she is my favo(u)rite

adverb

  1. (= liebenswürdig)
    1. danken, grüßen sweetly, nicely
      ⇒ jdm lieb schreiben to write a sweet letter to sb   ⇒ sich lieb um jdn kümmern to be very kind to sb   ⇒ er hat mir wirklich lieb geholfen it was really sweet the way he helped me   ⇒ jdn lieb behalten to stay fond of sb
  2. (= artig) nicely   ⇒ geh jetzt lieb nach Hause be a sweetie, go home

Liebe (ˈliːbə Pronunciation for Liebe

Translations

feminine noun

Word forms:  Liebe,  genitive
Word forms:  Lieben,  plural
  1. love (zu jdm, für jdn for or of sb, zu etw of sth)   ⇒ die große Liebe the real thing (inf)   ⇒ Heirat aus Liebe love match   ⇒ etw mit viel Liebe tun to do sth with loving care   ⇒ bei aller Liebe with the best will in the world   ⇒ in Liebe with love

    Liebe macht blind love is blind

      ⇒ wo die Liebe hinfällt! love is a funny thing
  2. (= Sex) sex   ⇒ eine Nacht der Liebe a night of love   ⇒ sie/er ist gut in der Liebe (informal) she/he is good at making love
  3. (informal(= Gefälligkeit) favour (Brit), favor (US)
  4. (= Geliebte(r)) love, darling   ⇒ sie ist eine alte Liebe von mir she is an old flame of mine

Liebe

Translations

, r (ˈliːbə Pronunciation for r

masculine noun, feminine noun (declines as adjective)

  1. dear   ⇒ meine Lieben my dears

'lieben' in Other Languages

  • Arabic: يَوَدُّPronunciation for يَوَدُّ
  • Brazilian Portuguese: amarPronunciation for amar
  • Chinese: Pronunciation for 爱
  • Croatian: voljetiPronunciation for voljeti
  • Czech: milovatPronunciation for milovat
  • Danish: elskePronunciation for elske
  • Dutch: houden vanPronunciation for houden van
  • European Spanish: amarPronunciation for amar
  • Finnish: rakastaaPronunciation for rakastaa
  • French: aimerPronunciation for aimer
  • German: liebenPronunciation for lieben
  • Greek: αγαπώPronunciation for αγαπώ
  • Italian: amarePronunciation for amare
  • Japanese: 愛するPronunciation for 愛する
  • Korean: 사랑하다Pronunciation for 사랑하다
  • Norwegian: elskePronunciation for elske
  • Polish: pokochaćPronunciation for pokochać kochać
  • Portuguese: amarPronunciation for amar
  • Romanian: a iubi
  • Russian: любитьPronunciation for любить
  • Spanish: amarPronunciation for amar
  • Swedish: älskaPronunciation for älska
  • Thai: รักPronunciation for รัก
  • Turkish: sevmekPronunciation for sevmek
  • Ukrainian: кохати
  • Vietnamese: yêuPronunciation for yêu

Example Sentences Including 'lieben'

Andere mochten sich zu den Klängen von VerdiMusik oder von tibetanischen Mönchsgesängen lieben , für Jenny und Eduard wurden die Tierfilme zum unentbehrlichen Beiprogramm ihrer Leidenschaft.
Schneider, Peter Paarungen
Das war wohl der Dom Heiligengeistfeld, von dem Brigittes Schwester gesprochen hatte, mit einer Randbemerkung wegen der Kinder und des lieben , schönen Gelds.
Heim, Uta-Maria Die Wut der Weibchen
Einen solchen Menschen mußte man, um ihn auf Dauer akzeptieren zu können, lieben.
Die Tageszeitung (1994)
Gegenseitig treiben sie sich von einer Eroberung, von einem Erfolg zum anderen, werfen sich Blumen zu und lieben sich leidenschaftlich.
Schneider, Peter Paarungen
Ich weiß, daß mein 7jähriger Sohn all das lieben wird, denn der Film ist ausschließlich für ein infantiles Publikum gemacht:
Die Tageszeitung (1998)
Ich will Dir ein Geständnis machen, schreibt er in seinem Brief vom 5. 1. 1929, so viel ich auch schon erlebt habe, ich habe mich nie gern lieben lassen;
Crepon, Tom Leben und Tode des Hans Fallada
Mehr noch liebte sie seine Bereitschaft, sich so von ihr lieben zu lassen, wie es ihr den größten Spaß machte:
Huby, Felix Bienzle und der Biedermann
Sie belasten ihn mit einer Frau, einem Partner, den er nicht wirklich lieben kann, und gehen rücksichtslos über die Leiche seines Lebens.
Der Spiegel
Soll das Herz nun lieben oder vergessen, siegen oder untergehn?
Die Tageszeitung (1997)
lauter verfettete, wortkarge oder gar liedermachende Unikume, so wie wir sie lieben ;
Die Tageszeitung (2000)

Comments

Log in to comment on this word.