German-English Dictionary
English Translation of “los”
Word Frequency
los (loːs
)
Translations
adjective
- (= nicht befestigt)
loose
⇒der Hund ist von der Leine los
the dog is off the leash
- (= frei) jdn/etw los sein (informal)
to be rid of sb/sth
⇒ich bin mein ganzes Geld los
(informal)I'm cleaned out (informal)
- (informal) etwas ist los/es ist nichts los (= geschieht)
there's something/nothing going on
(= nicht in/in Ordnung)there's something/nothing wrong
⇒mit jdm/etw ist nichts (mehr) los
(informal)sb/sth isn't up to much (any more)
⇒was ist denn hier/da los?
what's going on here/there (then)?
⇒was ist los?
what's up?
⇒wo ist denn hier was los?
where's the action here (informal)?
⇒als mein Vater das hörte, da war was los!
when my father heard about it all hell broke loose (informal)
adverb
- (Aufforderung) los!
come on!
(= geh/lauf schon)get going!
⇒nun aber los!
let's get going
(zu andern),get going (informal)
⇒nichts wie los!
let's get going
⇒auf die Plätze or Achtung, fertig, los
on your marks, get set, go!
,ready, steady, go!
- (= weg) wir wollen früh los
we want to leave early
Los (loːs
)
Translations
neuter noun
Word forms: Loses, genitive
Word forms: Lose (-zə) , plural
-
- (für Entscheidung)
lot
- (in der Lotterie, auf Jahrmarkt etc)
ticket
das große Los gewinnen or ziehen
(literal, figurative)to hit the jackpot
⇒etw durch das Los entscheiden or bestimmen or ermitteln
to decide sth by drawing lots
- (für Entscheidung)
- (no plural)(= Schicksal)
lot
losen (ˈloːzn
)
Translations
intransitive verb
Verb Tableto draw lots (um for)
⇒wir losen, wer ...
we'll draw lots to decide who ...
lösen (ˈløːzn
)
Translations
transitive verb
Verb Table-
- (= losmachen, abtrennen, entfernen)
to remove (von from)
- Knoten, Fesseln, Gürtel, Haare
to undo
- Arme
to unfold
- Hände
to unclasp
- Handbremse
to let off
- Husten, Krampf
to ease
- Muskeln
to loosen up
- (literal, figurative(= lockern)
to loosen
- Knoten, Fesseln, Gürtel, Haare
- (= losmachen, abtrennen, entfernen)
- (= klären, Lösung finden für)
- Aufgabe, Problem
to solve
- Konflikt, Schwierigkeiten
to resolve
- Aufgabe, Problem
- (= annullieren)
- Vertrag
to cancel
- Verlobung
to break off
- Verbindung, Verhältnis
to sever
- Ehe
to dissolve
- Vertrag
- (= zergehen lassen)
to dissolve (also chemistry)
- (= kaufen)
- Karte
to buy
- Karte
reflexive verb
Verb Table-
- (= sich losmachen)
to detach oneself (von from)
- (= sich ablösen)
to come off (von etw sth)
- [Knoten, Haare]
to come undone
- [Schuss]
to go off
- [Husten, Krampf, Spannung]
to ease
- [Schleim, Schmutz]
to loosen
- [Atmosphäre]
to relax
- [Muskeln]
to loosen up
- (literal, figurative(= sich lockern)
to (be)come loose
- [Lawine]
to break away
- [Knoten, Haare]
sich von jdm lösen
to break away from sb (also sport)
⇒sich von etw lösen
von Verpflichtungento free oneself of sth
von Vorstellung, Vorurteilen, Gedanken,to rid oneself of sth
von Partnern, Vaterland, Vergangenheit,to break with sth
- (= sich losmachen)
- (= sich aufklären)
to be solved
⇒sich von selbst lösen
to solve itself
- (= zergehen)
to dissolve (in (+ dative in) (also chemistry)
⇒die Tablette löst sich gut/schlecht
the tablet dissolves easily/doesn't dissolve easily
'los' in Other Languages
- Brazilian Portuguese: livre
- Chinese: 摆脱了的摆擺脱脫了的
- European Spanish: libre
- French: débarrassé débarrassée
- German: los
- Italian: sbarazzato sbarazzata
- Japanese: 解放される
- Korean: ~을 벗어나다
- Portuguese: livre
- Spanish: verse librado librada
Example Sentences Including 'los'
- der Chef zog los und überzog. Selbst das beifallträchtigste Vorhaben, der Subventionsabbau, ging daneben.Der Spiegel
Aus dem Stand ging die lädierte Hertha auf Gonzo los und zündete ihr eine.Die Wut der Weibchen
Die wurde oben mit vier Nägeln versehen, und dann ging's los :Die Tageszeitung (1998)
Dort war inzwischen sicher der Teufel los , und Brigitte hatte nicht die mindeste Lust, auf der Frontseite der Sensationspresse zu erscheinen.Die Wut der Weibchen
Ihre Mutter wird durch die Landluft von Montana nicht nur ihren obsessiven Ehrgeiz und New Yorker Zynismus los , sondern verliebt sich natürlich auch in Cowboy Redford.Die Tageszeitung (1998)
Mitunter wird Ditzen das Gefühl nicht los , daß Berthold lediglich an der Kaution Interesse hatte, weniger an dem neuen Mitarbeiter.Leben und Tode des Hans Fallada
Momentan ist im Betrieb der Teufel los , ich bin ständig gefordert, ich habe geradezu das Gefühl, daß alle an mirEin Tag wie jeder andere
Und zog los Richtung Downtown, wo am Wochenende rund 20.000 Demonstranten gegen die Frühjahrstagung von IWF und Weltbank protestierten.Die Tageszeitung (2000)
Was glaubt er denn, wäre in den Schulen los , wenn jeder wirklich nur seine Arbeit von Amts wegen täte?Die Tageszeitung (2000)
Während ich in der Küche einen letzten Kaffee trank, ließ mich ein Gedanke nicht los :Das Funkhaus
Sponsored Links
Log in to comment on this word.
Comments