English Translation of “Manuskript”

Ah, sie sagt sich los von ihrem scheußlichen Manuskript , spricht von nun an direkt von Mensch zu Mensch, große Kehrtwendung.

Als ich nach einem Verlag für das Manuskript gesucht habe, sagte mir ein Verleger, man sei nicht daran interessiert, weil das Buch zuwenig Schwarz-Weiß enthielte.

Angenommen, es gab das Manuskript tatsächlich und es war noch erhalten, wo war es dann?

Das Manuskript konnte überall sein und nirgends und war sowieso ein Hirngespinst.

Das Wort " sondieren ", so ist zu erfahren, hat er aus seinem Manuskript wieder gestrichen.

Die neue Organisationsstruktur zielte somit, wie es in einem parteiinternen Manuskript unverhohlen heißt, auf " die Sicherung der führenden Rolle der SED im Bauwesen ".

Doch der Mann, der das vermeintlich subversive Manuskript aus dem Reich der Tiere vergebens angeboten hatte, ließ sich nicht beirren.

So daß da also ein Tabucchi sitzt, der dort nicht vorgesehen war, und über ein Manuskript spricht, das an diesem Abend außer ihm niemand kennt.

Was jetzt folgen müßte, ist die harte Kleinarbeit am Manuskript , das Feilen und Abwägen, Streichen und Vertiefen.

Wie man diese letzte Passage dieses Briefehens auch verstehen mag, es zeigt sich, daß das Manuskript auf lange Sicht einen Schutzschild bieten soll.