English Translation of “Mulde”

Andre Kunz Das Intercontinental Hotel, der frühere Touristenpalast, liegt pittoresk in einer Mulde des Hügelzugs, der die afghanische Hauptstadt durchtrennt.

Auf der gegenüberliegenden Seite der Mulde sah man am Hang Paul Strickers gewaltige Villa.

Bea kniete vor der Mulde und steckte bis zu den Ellbogen im Dreck.

Bitterfeld (dpa) - Die Flüsse Elbe und Mulde bei Bitterfeld sind nach Angaben von Greenpeace wesentlich stärker mit Pestiziden verseucht als zu DDR-Zeiten.

In diese Mulde , halb Wiege, halb Sarg, gefesselt, mit nichts vor Augen als nur die Wände des Apparates, an die mein Körper streifte, ohne Luft, ohne Aussicht, begann ich die Klopfgeister zu hören.

Schweifwedelnd strich der Hund Rado um ihre Waden, so lange, bis sie endlich mit der Spitze ihres Pantoffels eine Mulde in die Erde scharrte und Wasser hineingoß.

Spätestens zu diesem Zeitpunkt war auch das Schicksal der kleinen sorbischen Stämme zwischen Saale und Mulde besiegelt gewesen:

Wenn der Pfad in eine Mulde führte, wurde es leiser, stieg er nach oben, schwoll es an.

Wildgruber werde ich dich nennen, weil du mit so wildem Luftgesang in dieser Mulde plötzlich zu liegen gekommen bist.