German-English Dictionary
English Translation of “oben”
Word Frequency
oben (ˈoːbn
)
Translations
adverb
-
- (= am oberen Ende)
at the top
- (= an der Oberfläche)
on the surface
- (im Hause)
upstairs
- (im Hause)
- (= in der Höhe)
up
oben und unten (von etw) verwechseln
to get sth upside down
⇒wir möchten lieber oben wohnen
we'd rather live high(er) up
⇒möchten Sie lieber oben schlafen?
(im oberen Bett)would you like the top bunk?
⇒wir wohnen rechts oben or oben rechts
we live on the top floor to the right
⇒oben rechts or rechts oben (in der Ecke)
in the top right-hand corner
⇒der ist oben nicht ganz richtig
(informal)he's not quite right up top (informal)
⇒oben ohne gehen or tragen
(informal)to be topless
⇒ganz oben
right at the top
⇒hier/dort oben
up here/there
⇒die ganze Sache steht mir bis hier oben
(informal)I'm sick to death of the whole thing (informal)
⇒bis oben (hin)
to the top
⇒hoch oben
high (up) above
⇒beim Festessen saß er weiter oben an der Tafel
at the banquet he sat nearer the top of the table
⇒oben auf dem Berg/der Leiter/dem Dach
on top of the mountain/ladder/roof
⇒oben am Himmel
up in the sky
⇒oben im Himmel
up in heaven
⇒oben im Norden
up (in the) north
⇒oben herum
(a)round the top
[von Frau],up top
[von Jacke],(a)round the chest
⇒nach oben
up
,upwards
(im Hause),upstairs
⇒der Fahrstuhl fährt nach oben
the lift (British) or elevator (US) is going up
⇒der Weg nach oben
(figurative)the road to the top
⇒nach oben zu or hin
towards (British) or toward (US) the top
⇒von oben (her)
down
(im Hause),down(stairs)
⇒ich komme gerade von oben
(am Berg)I've just come from the top
(im Hause),I've just been upstairs
⇒von oben bis unten
from top to bottom
[von Mensch],from top to toe
⇒jdn von oben bis unten mustern
to look sb up and down
⇒jdn von oben herab behandeln
to be condescending to sb
⇒weiter oben
further up
- (= am oberen Ende)
- (informal(= die Vorgesetzten) die da oben
the powers that be (informal)
⇒das wird oben entschieden
that's decided higher up
⇒etw nach oben (weiter)melden/weitergeben
to report sth/to pass sth on to a superior
⇒der Befehl kommt von oben
it's orders from above
- (= vorher)
above
⇒siehe oben
see above
⇒oben erwähnt
(attributive)above-mentioned
⇒wie oben erwähnt
as mentioned above
⇒der weiter oben erwähnte Fall
the case referred to before or above
Example Sentences Including 'oben'
Aber wenn das Bundes-Atomgesetzes geändert wird, werden die AKWs Brunsbüttel und Stade ganz oben auf der Abschaltliste stehen.Die Tageszeitung (1998)
Aus der Kappe ragte oben an der Spitze eine Metallfassung hervor.Der Spiegel
Die Reform ist mit Autoritarismus sowenig vereinbar wie mit der Heilserwartung von oben.Die Tageszeitung (1995)
Er beginnt wieder von vorn, oben rechts steht tatsächlich sein Name, und in der unteren Hälfte steht, daß sich drei Stockwerke über ihm ein international gesuchter Schwerverbrecher einquartiert hat.Das Funkhaus
Hardt richtete, bevor er eintrat, den Kopf nach oben und blieb für einen Augenblick stehen.Das Funkhaus
Ihre Stimme war falsch wie das Blond der Haare, die dauergewellt nach oben toupiert waren.Die Wut der Weibchen
Jedes Stück, das der Regierungsrat begann, kommentierte er sozuagen mit der rechten Hand - ganz oben in der fünften oktave.Bienzle und der Biedermann
Sie fahren schon 17 Tage lang, und oben wartet seit 17 Tagen die Wunderwelt persönlich, daß sie kommen.Die Tageszeitung (1994)
Von hoch oben , von den berühmten Steinzinnen, überblicken wir die Landschaft nach Tschechien und in der anderen Richtung nach Dresden hin.Die Tageszeitung (1998)
obwohl die Essensreste an die Schweine verfüttert worden wären, wurden wir sofort nach oben zitiert und vor allen Kameraden der Sabotage bezichtigt.Kämpfen - ein Leben lang
Sponsored Links
Log in to comment on this word.
Comments