German-English Dictionary
English Translation of “Schlaf”
Word Frequency
Schlaf (ʃlaːf
)
Translations
masculine noun
Word forms: Schlaf(e)s, genitive (no plural)
sleep
- (= Schläfrigkeit auch)
sleepiness
einen leichten/festen/tiefen Schlaf haben
to be a light/sound/deep sleeper
⇒keinen Schlaf finden
to be unable to sleep
⇒um seinen Schlaf kommen or gebracht werden
to lose sleep
(= überhaupt nicht schlafen),not to get any sleep
⇒jdn um seinen Schlaf bringen
to keep sb awake
⇒im Schlaf
(= während des Schlafens)while he sleeps/they slept etc
⇒halb im Schlafe
half asleep
⇒im Schlaf reden
to talk in one's sleep
⇒es fällt mir nicht im Schlaf(e) ein, das zu tun
I wouldn't dream of doing that
⇒das macht or tut or kann er (wie) im Schlaf
(figurative, informal)he can do that in his sleep
- (= Schläfrigkeit auch)
schlafen (ˈʃlaːfn
)
Translations
Word forms: schlief (ʃliːf
) , preterite
) , preteriteWord forms: geschlafen (ɡəˈʃlaːfn
) , past participle
) , past participleintransitive verb
to sleep
- (informal(= nicht aufpassen)
to be asleep
⇒tief or fest schlafen
(zu diesem Zeitpunkt)to be fast or sound asleep
(immer),to be a deep or sound sleeper
⇒schlafen gehen
to go to bed
⇒sich schlafen legen
to lie down to sleep
⇒jdn schlafen legen
to put sb to bed
⇒schläfst du schon?
are you asleep?
⇒schlaf gut or (formal) wohl
sleep well
⇒mittags or über Mittag schlafen
to have an afternoon nap
⇒schlafen wie ein Murmeltier or Bär or Sack or Stein or eine Ratte
(informal)to sleep like a log
⇒bei jdm schlafen
to stay overnight with sb
⇒wir können ruhig schlafen
(figurative)we can sleep easy
⇒er kann nachts nicht mehr schlafen
(figurative)he can't sleep nights
⇒ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen
I couldn't sleep at all last night
⇒das lässt ihn nicht schlafen
(figurative)it gives him no peace
⇒darüber muss ich erst mal schlafen
(figurative(= überdenken)I'll have to sleep on it
⇒mit jdm schlafen
(euphemistic)to sleep with sb
⇒miteinander schlafen
(euphemistic)to sleep with each other
⇒sie schläft mit jedem
she sleeps around
⇒schlaf nicht!
wake up!
impersonal reflexive verb
- auf dieser Matratze schläft es sich schlecht
this mattress is terrible to sleep on
'Schlaf' in Other Languages
- Arabic: نَوْم
- Brazilian Portuguese: sono
- Chinese: 睡眠
- Croatian: san
- Czech: spánek
- Danish: søvn
- Dutch: slaap
- European Spanish: sueñodormir
- Finnish: uni
- French: sommeil
- German: Schlaf
- Greek: ύπνος
- Italian: sonno
- Japanese: 眠り
- Korean: 잠
- Norwegian: søvn
- Polish: senspanie
- Portuguese: sono
- Romanian: somn somnuri
- Russian: сон
- Spanish: sueñoacto de dormir
- Swedish: sömn
- Thai: การนอนหลับ
- Turkish: uyku
- Ukrainian: сон
- Vietnamese: trạng thái ngủ
Example Sentences Including 'Schlaf'
Auf einmal war eine Müdigkeit in Andrés Gesicht, der mit Schlaf nicht abzuhelfen war.Paarungen
Bela würde, falls er sich gleich ins Bett legte, noch viereinhalb Stunden Schlaf haben.Das Funkhaus
Die meisten Gebäude gammeln deshalb vor sich hin und werden nur dann und wann als Krimikulissen aus dem Schlaf geholt.Die Tageszeitung (1995)
Eisermann, im oft rauhen Redaktionsbetrieb ein leiser, sensibler Kollege, starb, 53 Jahre alt, vorletzten Freitag an einem Herzinfarkt, im Schlaf.Der Spiegel
Selbst im Schlaf wirkte dessen linke Hälfte angespannt, das Kiefergelenk malmte.Die Wut der Weibchen
Viele Menschen wurden aus dem Schlaf gerissen und liefen in Panik auf die Straße.Die Tageszeitung (1997)
Vor allem nachts wußte er nicht, wie er den Arm halten sollte, damit er wenigstens etwas Schlaf fand.Großes Finale
Wenn die Kirche im katholischen Raum weiter Druck auf die Veranstalter ausübt und alle unsere Auftritte ausfallen, verdienen wir unser Geld wenigstens im Schlaf.Die Tageszeitung (1996)
Wir hörten das Rauschen der Wellen, die ruhig auf das Ufer zu und von ihm wegbrandeten, in einer gleichmäGigen Schaukelbewegung, die uns bald in den Schlaf wiegen würde.Das Funkhaus
Zwei Leopardpanzer hatten zu solch später Stunde mit heulenden Motoren die BewohnerInnen aus dem verdienten Schlaf gerissen.Die Tageszeitung (1999)
Sponsored Links
Log in to comment on this word.
Comments