German-English Dictionary
) (auxiliary 'sein' or 'haben')
) , present tense
) , preterite
) , past participleto be⇒
sei (mir)/seien Sie (mir) nicht böse, aber ...
don't be angry (with me) but ...⇒
sei/seid so nett und ...
be so kind as to ...⇒
du bist wohl verrückt!(informal)
you must be crazy (informal)⇒
das wäre gut
that would be a good thing⇒
es wäre schön gewesen
it would have been nice⇒
er ist Lehrer/Inder/ein Verwandter/der Chef
he is a teacher/(an) Indian/a relative/the boss⇒
was sind Sie (beruflich)?
what do you do?⇒
drei und vier ist or sind sieben
three and four is seven⇒
x sei 4
let x be or equal 4⇒
wenn ich Sie/er wäre
if I were or was you/him or he (formal)⇒
er war es nicht
it wasn't him⇒
niemand will es gewesen sein
nobody admits that it was him/her or them (informal)⇒
ich will mal nicht so sein und ...
I don't want to be awkward and ...⇒
das kann schon sein
that may well be⇒
wer ist da?
who's there?⇒
ist da jemand?
is (there) anybody there?⇒
er ist aus Genf/aus guter Familie
he comes from Geneva/a good family⇒
morgen bin ich im Büro/in Rom
I'll be in the office/in Rome tomorrow⇒
waren Sie (schon) mal in Rom?
have you ever been to Rome?⇒
wir waren baden/essen
we went swimming/out for a meal⇒
wo warst du so lange?
where have you been all this time?⇒
was nicht ist, kann ja noch werden
things can change
what's the matter?,
what's up (informal)⇒
ist was?
what is it?(= passt dir was nicht),
is something the matter?⇒
was ist mit dir/ihm?
what about you/him?(= was hast du/hat er?),
what's wrong or up (informal) with you/him?⇒
das kann nicht sein
that can't be (true)⇒
wie wäre es mit ...?
how about ...?⇒
wenn du nicht gewesen wärest ...
if it hadn't been for you ...⇒
mir ist kalt
I'm cold⇒
mir ist, als wäre ich zehn Jahre jünger
I feel ten years younger⇒
mir ist, als hätte ich ihn früher schon einmal gesehen
I have a feeling I've seen him before
to have⇒
er ist/war jahrelang krank gewesen
he's/he'd been ill for years⇒
er ist verschwunden
he's disappeared⇒
er ist geschlagen worden
he has been beaten
Chemnitz KARL HEINZ RUDNICK Ihr seid auf uns angewiesen, denn wir sind reich, und ihr seid arm.Der Spiegel
Denn ihr seid alle auserwählt, einen deutschen Film zu sehen!Die Tageszeitung (1995)
Ich hab mir schon gedacht, daß ihr ins Goldersbachtal nicht mit dem Zeppelin geflogen seid , gab Hannelore zurück.Huby, Felix Bienzle und der Biedermann
Ich weiß natürlich nicht, weshalb ihr gekommen seid , um mich fertigzumachen oder nicht doch, um ein bißchen mit mir Abschied zu feiern.Breest, Jürgen Großes Finale
Ihr da, in Eurem Zen-Gärtlein, seid Ihr denn noch zu reeetten?Die Tageszeitung (1994)
Ihr seid ja eure eigenen Gefangenen, ab sofort läuft hier nichts mehr.Lucy, Herbert R. Kämpfen - ein Leben lang
Ihr seid offensichtlich so verliebt ineinander, daß euch die zahlreich anwesenden Passanten völlig unwichtig sind.Köllner, Erhard Schwul und selbstbewußt
Ihr seid zu teuer, wir müssen eine der beiden Gießereien schließen!Lucy, Herbert R. Kämpfen - ein Leben lang
Jeder, der Euch einreden will, Ihr seid schuld, ist ein Schwein, ein Verbrecher.Die Tageszeitung (1998)
Weil ich nämlich der Präsident bin, und ihr anderen seid alle bloß Insekten.Die Tageszeitung (1998)
Suggested by Daved Wachsman (19 May 2013)
Suggested by Daved Wachsman (19 May 2013)
Suggested by Daved Wachsman (19 May 2013)
Suggested by Daved Wachsman (19 May 2013)
Suggested by Daved Wachsman (19 May 2013)
Suggested by Daved Wachsman (19 May 2013)
View usage over:
This site uses cookies to improve your browsing experience. For more information see our privacy policy.
© Collins 2013

Comments