German-English Dictionary
English Translation of “treffend”
Word Frequency
treffen (ˈtrɛfn
)
Translations
Word forms: traf (traːf
) , preterite
) , preteriteWord forms: getroffen (ɡəˈtrɔfn
) , past participle
) , past participletransitive verb
- (durch Schlag, Schuss etc)
to hit (an/in (+ dative) on, in (+ accusative) in)
- [Unglück]
to strike
auf dem Foto bist du gut getroffen
(informal)that's a good photo of you
- [Unglück]
- (figurative)
- (= kränken)
to hurt
- (= kränken)
- (= betreffen) es trifft immer die Falschen
it's always the wrong people who are affected
⇒ihn trifft keine Schuld
he's not to blame
- (= finden)
to hit upon
- (literal, figurative)
- Ton
to hit
- Ton
- (literal, figurative)
-
- (= jdm begegnen, mit jdm zusammenkommen)
to meet
- (= antreffen)
to find
- (= jdm begegnen, mit jdm zusammenkommen)
- es gut/schlecht treffen
to be fortunate/unlucky (mit with)
⇒es mit dem Wetter/der Unterkunft gut/schlecht treffen
to have good/bad weather/accommodation
⇒ich hätte es schlechter treffen können
it could have been worse
-
- Vorbereitungen, Anstalten etc
to make
- Vereinbarung
to reach
- Entscheidung, Vorsorge, Maßnahmen
to take
- Vorbereitungen, Anstalten etc
intransitive verb
- [Schlag, Schuss etc]
to hit
⇒der Schuss/er hat getroffen
the shot/he hit it/him etc
⇒tödlich getroffen
[von Schuss, Pfeil etc]fatally wounded
⇒nicht treffen
to miss
⇒gut/schlecht treffen
to aim well/badly
⇒getroffen!
a hit
- (auxiliary 'sein' or 'haben'(= stoßen) auf jdn/etw treffen
to meet sb/sth
- (= verletzen)
to hurt
⇒sich getroffen fühlen
to feel hurt
(= auf sich beziehen),to take it personally
reflexive verb
- (= zusammentreffen)
to meet
impersonal reflexive verb
- es trifft sich, dass ...
it (just) happens that ...
⇒das trifft sich gut/schlecht, dass ...
it is convenient/inconvenient that ...
'treffend' in Other Languages
- Brazilian Portuguese: apropriado apropriado
- Chinese: 恰当的恰当當的
- European Spanish: apropiado apropiada
- French: approprié appropriée
- German: treffend
- Italian: appropriato appropriata
- Japanese: 適切な
- Korean: 적절한
- Portuguese: apropriado apropriado
- Spanish: apropiado apropiada
Example Sentences Including 'treffend'
Dabei wird nicht nur der Frontallappen aktiviert, sondern auch das Limbische System und der Hypothalamus, den Pöppel treffend als das Vergnügungszentrum im Gehirn bezeichnet (Pöppel, 1982, S. 194).Pawlows Hunde
Die Leberwurst wurde angepiekt, wie Polizeipräsident Duensing es treffend ausdrückte.Die Tageszeitung (1997)
Doch die dringenden Probleme, wie sie Rainer Werner treffend nennt, werden dadurch kaum oder gar nicht gelöst.Die Tageszeitung (2000)
Er weiß Geschichten, und er kann sie erzählen, kurz, treffend , pointiert.Der Spiegel
Es klang spöttisch, obwohl es ihn als Aushängeschild und Befehlsempfänger von Ascher treffend charakterisierte.Das Funkhaus
Manfred Eigen habe diese anleitende Information treffend als Instruktion bezeichnet (Lorenz, in:Pawlows Hunde
Raimund Tremmel, Waldsee " Als Terroristin kennen sie alle ", heißt es auf Seite 12 und gibt den deutschen Stammtisch treffend wieder.Die Tageszeitung (1996)
Was mit Magen und Darm " heißt es dann tendenziell treffend , was soviel bedeutet wie:Die Tageszeitung (1995)
Sponsored Links
Log in to comment on this word.
Comments