English Translation of “treffsicher”

Als er den Traumgermanen in Postuniform am Samstagmorgen beim Bäcker traf, fingerte der Unglücksbote treffsicher Doktor Nastases Brief aus der Posttasche.

Beim nächsten Durchgang werdet ihr sehen, daß meine Krieger während dieser Kunststücke gleichzeitig treffsicher den Bogen zu führen wissen, bemerkte Hamoyar stolz.

Die sind so treffsicher plaziert wie der Blumentopf, den eine wütende Dame in der Werbung nach ihrem Ritter schmeißt.

Man merkt die Absicht und ist verstimmt, ließe sich mit Goethe einwenden, aber die Bilder der Harmonie sind so bezwingend, der Kitsch so treffsicher , daß jede Mäkelei im Ansatz verendet.

So sparsam wie die wenigen szenischen Mittel eingesetzt werden, so treffsicher sind sie, sinn- und atmosphärestiftend.

Und doch weiß sie im rechten Moment genauso treffsicher zu verletzen wie alle anderen.