German-English Dictionary
English Translation of “vereinigen”
Word Frequency
vereinigen
Translations
Word forms: vereinigt, past participle
transitive verb
to unite
- Kräfte auch
to combine
- Eigenschaften
to bring together
- (business) Firmen
to merge (zu into)
- (business) Firmen
- Kapital
to pool
etw mit etw vereinigen
(= vereinbaren)to reconcile sth with sth
⇒Schönheit mit Intelligenz (in sich dat) vereinigen
to combine beauty with intelligence
⇒die beiden Standpunkte lassen sich nicht vereinigen
the two points of view are incompatible
⇒alle Stimmen auf sich (accusative) vereinigen
to collect all the votes
- Kräfte auch
reflexive verb
to unite
- [Firmen]
to merge
- (= zusammenkommen)
to combine
- (= zusammenkommen)
- [Töne]
to blend
- [Flüsse]
to meet
- [Zellen etc]
to fuse
- (= sich versammeln)
to assemble
- (= sich versammeln)
sich zu einem harmonischen Ganzen vereinigen
to merge into a harmonious whole
- [Firmen]
'vereinigen' in Other Languages
- Arabic: يُوَحِّدُ
- Brazilian Portuguese: unir
- Chinese: 团结
- Croatian: ujediniti
- Czech: spojit se spojovat se
- Danish: forene
- Dutch: verenigen
- European Spanish: unirpersonas
- Finnish: yhdistää
- French: unifier
- German: vereinigen
- Greek: ενώνω
- Italian: unire
- Japanese: 結合する
- Korean: 연합하다
- Norwegian: forene
- Polish: zjednoczyć jednoczyć
- Portuguese: unir
- Romanian: a uni
- Russian: объединять
- Spanish: unir
- Swedish: förena
- Thai: ทำให้เป็นหนึ่ง
- Turkish: birleştirmekkişileri
- Ukrainian: об'єднувати(ся) об'єднати(ся)
- Vietnamese: hợp nhất
- Brazilian Portuguese: unificar
- Chinese: 统一统統一
- European Spanish: unificar
- French: unifier
- German: vereinigen
- Italian: unificare
- Japanese: 統合する
- Korean: 통일하다
- Portuguese: unificar
- Spanish: unificar
Example Sentences Including 'vereinigen'
Aber nur mit Gefühl können wir uns noch lang nicht vereinigen , wir müssen unserem Partner auch sonst einiges bieten.O Wildnis, o Schutz vor ihr
Christoph Dowe Die Deutsche Bahn AG wird zum Januar 1999 die Niederlassungen der DB Cargo in Hannover und Bremen vereinigen und die Verwaltungen an der Weser konzentrieren.Die Tageszeitung (1998)
Feldmarschall Daun wollte aktiv auf Zorndorf reagieren, sich mit der Reichsarmee vereinigen , um Sachsen zu befreien.Unterm roten und schwarzen Adler
Im kurzen, aber heftigen Wahlkampf ging es nicht mehr darum, ob sich beide deutschen Staaten vereinigen sollen.Die Tageszeitung (2000)
Immer dann, wenn sich zwei Menschen liebend vereinigen , wird ein neues Leben geschafBienzle und der Biedermann
Immer wenn eine Ethnie oder eine politische Partei an Macht gewinnt, vereinigen sich die anderen gegen sie, um den Machtausgleich zu erreichen.Die Tageszeitung (1994)
In einer ARD-Holding will er Dienstleistungen wie Finanzen und Programmverwertung der ARD-Sender vereinigen.Die Tageszeitung (1997)
Sie (die Bundesrepublik) wird sich auf jeden Fall mit den, Schwestern und Brüdern ' vereinigen , wenn die das wollen;Der Spiegel
Sie vereinigen in sich das, woran Honecker, Kohl und Brandt gescheitert sind:Die Wut der Weibchen
Um bei berfällen auf die Höfe der Grundherren erfolgreich zu sein, bleibt ihm nichts anderes übrig, als sich mit möglichst vielen Männern seines Schlages zu vereinigen.Brennaburg
Sponsored Links
Log in to comment on this word.
Comments