German-English Dictionary

Pioneers in dictionary publishing since 1819

von (fɔn

Translations

preposition (+ dative)

  1. from   ⇒ nördlich von to the North of   ⇒ von ... an from ...   ⇒ von Jugend an from early on   ⇒ vom 10. Lebensjahr an since he/she was ten years old   ⇒ von heute ab or an from today   ⇒ von ... aus from ...   ⇒ von dort aus from there   ⇒ etw von sich aus wissen to know sth by oneself   ⇒ etw von sich aus tun to do sth of one's own accord   ⇒ von ... bis from ... to   ⇒ von morgens bis abends from morning till night   ⇒ Ihr Brief von vor zwei Wochen your letter of two weeks ago   ⇒ von ... zu from ... to   ⇒ von wo/wann/was where/when/what ... from, from where/when/what (form)   ⇒ etw von etw nehmen/abreißen to take/tear sth off sth   ⇒ alles von sich werfen to throw everything aside
  2. (Ursache, Urheberschaft ausdrückend) by   ⇒ das Gedicht ist von Schiller the poem is by Schiller   ⇒ ein Kleid von Dior a Dior dress   ⇒ das Kind ist von ihm the child is his   ⇒ von etw müde tired from sth   ⇒ von etw begeistert enthusiastic about sth
  3. (partitiv, bestehend aus) of   ⇒ jeweils zwei von zehn two out of every ten   ⇒ ein Riese von einem Mann (informal) a giant of a man   ⇒ dieser Dummkopf von Gärtner! (informal) that idiot of a gardener!   ⇒ von 50 m Länge 50 m in length   ⇒ im Alter von 50 Jahren at the age of 50   ⇒ Kinder von 10 Jahren ten-year-old children   ⇒ von Dauer sein to be lasting   ⇒ das ist sehr freundlich von Ihnen that's very kind of you
    1. (in Titel) of
    2. (bei deutschem Adelstitel) von
      ⇒ Otto von Bismarck Otto von Bismarck   ⇒ ein "von (und zu) " sein to have a handle to one's name   ⇒ da kannst du dich aber "von" schreiben (figurative) you can be really proud yourself (there)
  4. (informal) : von dem halte ich gar nichts I don't think much of him   ⇒ da weiß ich nichts von I don't know anything about it   ⇒ von wegen no way! (inf)   ⇒ von wegen der Karte/dem Buch (incorrect) about the map/the book

'von' in Other Languages

  • Arabic: مِنْ
  • Brazilian Portuguese: de
  • Chinese:
  • Croatian: od
  • Czech: od
  • Danish: fra
  • Dutch: van
  • European Spanish: de
  • Finnish: -sta/-stä
  • French: de
  • German: von
  • Greek: από
  • Italian: da
  • Japanese: ・・・から
  • Korean: ...로부터
  • Norwegian: fra
  • Polish: od
  • Portuguese: de
  • Romanian: de la
  • Russian: от
  • Spanish: de
  • Swedish: från
  • Thai: จาก
  • Turkish: den
  • Ukrainian: від
  • Vietnamese: từkhoảng cách
  • Arabic: حَرْفُ وَصْلِ
  • Brazilian Portuguese: de
  • Chinese: ...的
  • Croatian: od
  • Czech: z
  • Danish: af
  • Dutch: van
  • European Spanish: de
  • Finnish: NO TRANSLATION
  • French: de
  • German: von
  • Greek: εξ
  • Italian: di
  • Japanese: ・・・の
  • Korean: ...의속하다
  • Norwegian: av
  • Polish: z
  • Portuguese: de
  • Romanian: al a, ai, ale
  • Russian: с
  • Spanish: de
  • Swedish: av
  • Thai: ของ
  • Turkish: onun
  • Ukrainian: вказує на приналежність предметa
  • Vietnamese: củasở hữu
  • Arabic: بعيد
  • Brazilian Portuguese: fora de
  • Chinese: 离开
  • Croatian: s
  • Czech: z
  • Danish: af
  • Dutch: vanaf
  • European Spanish: de
  • Finnish: irti
  • French: de
  • German: von
  • Greek: από
  • Italian: via da
  • Japanese: ・・・を離れて
  • Korean: ...에서 떨어져
  • Norwegian: bort fra
  • Polish: poza
  • Portuguese: fora de
  • Romanian: de pe
  • Russian: от
  • Spanish: fuera
  • Swedish: bortundan
  • Thai: ออกจาก
  • Turkish: kapalı
  • Ukrainian: скидання одягу
  • Vietnamese: khỏira ngoài

Example Sentences Including 'von'

Andererseits aber waren für Lucy auch kommunistische Betriebsräte dann akzeptable Kollegen, wenn sie ehrliche Interessenvertreter der Belegschaft, nicht aber von Ost-Berlin ferngesteuert waren.
Lucy, Herbert R. Kämpfen - ein Leben lang
Archäologen haben im Grab von Kaiser Friedrich II. die berreste einer Frau entdeckt.
Die Tageszeitung (1998)
Auf Seite 37 des SPIEGEL kann nachgelesen werden, daß beide Länder, Berlin und Brandenburg, eine Gesamtschuld von 15,9 Milliarden Mark haben.
Der Spiegel
Eine Schwarzwälderin auf der Flucht hieß einmal ein Hörspiel von ihr.
Heim, Uta-Maria Die Wut der Weibchen
Lucy lernte so die menschenverachtende Diktatur und die Folgen von Widerstand am eigenen Leib kennen.
Lucy, Herbert R. Kämpfen - ein Leben lang
Mannheim war die von der Industrialisierung am frühesten und nachhaltigsten erfaßte süddeutsche Großstadt, ein betont politisches Umfeld für den Heranwachsenden.
Lucy, Herbert R. Kämpfen - ein Leben lang
Schily kritisierte die Versuche von immer mehr Asylsuchenden, mit der Verschleierung ihrer Identität die Einreise zu erzwingen.
Die Tageszeitung (1998)
Unter den Fittichen des führenden Verkäufers von Gensequenz-Anlagen, dem Unternehmen Perkin-Elmer, will er mit neuartigen Maschinen die DNA des Menschen analysieren.
Die Tageszeitung (1998)
Wenn sich künftig die PDS in ganz Deutschland links von der SPD als sozialistische Kraft etabliert, gefährdet dies die künftige Mehrheitsfähigkeit der jetzigen Koalition.
Die Tageszeitung (1998)
{ Wie Uta-Maria Heim die Mona Lisa auf die Beine stellt } Wenn ich Fotos von Uta-Maria Heim sehe, denke ich, Leonardo hätte sie gerne gemalt.
Heim, Uta-Maria Die Wut der Weibchen

Comments

Log in to comment on this word.