German-English Dictionary
English Translation of “Wache”
Word Frequency
Wache (ˈvaxə
)
Translations
feminine noun
Word forms: Wache, genitive
Word forms: Wachen, plural
- (= Wachdienst)
guard (duty)
⇒auf Wache
on guard (duty)
⇒(bei jdm) Wache halten
to keep guard (over sb)
(= Krankenwache, Totenwache),to watch over sb
⇒Wache stehen or schieben
(informal)to be on guard (duty)
[Dieb, Schüler etc],to keep a lookout
- (military)
- (= Wachposten)
guard
- (= Wachposten)
- (= Polizeiwache)
(police) station
wachen (ˈvaxn
)
Translations
intransitive verb
-
- (= wach sein)
to be awake
- (= nicht schlafen können)
to lie awake
- (= wach sein)
- (= Wache halten)
to keep watch
⇒bei jdm wachen
to sit up with sb
⇒über etw (accusative) wachen
to (keep) watch over sth
über Verkehr,to supervise sth
⇒der Polizist wachte darüber, dass niemand ...
the policeman watched that no-one ...
'Wache' in Other Languages
- Arabic: حارِس
- Brazilian Portuguese: guarda
- Chinese: 护卫队
- Croatian: stražar stražarka
- Czech: hlídka
- Danish: vagt
- Dutch: bewaker
- European Spanish: guardia
- Finnish: vartija
- French: garde
- German: Wache
- Greek: φύλακας
- Italian: guardia
- Japanese: 見張り
- Korean: 경호원
- Norwegian: vakt
- Polish: straż
- Portuguese: guarda
- Romanian: gardian gardieni
- Russian: охрана
- Spanish: guardia
- Swedish: vakt
- Thai: ยาม
- Turkish: nöbetçi
- Ukrainian: охорона
- Vietnamese: lính gác
Example Sentences Including 'Wache'
Als sie fort war, stieß Asarhaddon einen Fluch aus und rief nach der Wache.Der König von Assur
Auf der Wache empfing man ihn freundlich und wurde auch nicht grob, als man erfuhr, welchem Beruf er nachging.Großes Finale
Doch anders als Alleinherrscher Kohl, der die Gestaltung der Neuen Wache per Dekret durchsetzte, vertritt Haase als Parlamentspräsident das Parlament als Ganzes.Die Tageszeitung (1997)
Eilige Schritte verhallten in der Nacht, Eisen klirrte, eine Wache schritt vorüber.Der König von Assur
Es war kalt, die Wache fror, die Kontrolle war sehr oberflächlich.Der Spiegel
Jahrzehnte hatte die Plastik vor einem Hotel der Innenstadt Wache gehalten.Die Tageszeitung (1999)
Sie hielten Wache im Altarraum, und die Schirkus mußten ihre Krummschwerter, die Wahrzeichen ihres Amtes, abgeben.Der König von Assur
Teenager, die in der Zeit ohne Begleitung Erwachsener polnische Luft schnappen, werden auf der Wache registriert und gegebenenfalls dem Jugendamt gemeldet.Die Tageszeitung (1997)
Und so beförderte schon bald darauf ein Chauffeur einen Kunden mit weniger hellem Teint statt zu dessen Fahrziel schnurstracks zur nächsten Wache.Die Tageszeitung (1997)
Und wenn da nun einer Wache schiebt und uns längst im Visier hat?Großes Finale
Sponsored Links
Log in to comment on this word.
Comments