Spanish-English Dictionary

Pioneers in dictionary publishing since 1819

Spanish-English Dictionary

Pioneers in dictionary publishing since 1819

Definitions of apenas

apenas

Translations

adverb

  1. (= casi no) hardly, scarcely   ⇒ apenas consigo dormir I can hardly o scarcely o barely sleep   ⇒ —¿has leído mucho últimamente? —apenas "have you been reading much lately?" — "hardly anything"   ⇒ cocinan sin apenas aceite they cook with hardly any oil   ⇒ siguió trabajando durante horas, sin apenas acusar el cansancio he went on working for hours, with hardly any sign of tiredness

    apenas nada hardly anything   ⇒ no recuerdo apenas nada I hardly remember anything   ⇒ no sé apenas nada de ese tema I hardly know anything about that subject, I know almost nothing o next to nothing about that subject

    apenas nadie hardly anybody

    apenas si   ⇒ apenas si nos habló durante toda la cena he hardly o barely o scarcely said a word to us throughout the whole dinner   ⇒ apenas si nos queda dinero we have hardly any money left

  2. (= casi nunca) hardly ever   ⇒ ahora apenas voy I hardly ever go now
  3. (= escasamente) only   ⇒ faltan apenas cinco minutos there's only five minutes to go   ⇒ hace apenas un año que nos conocimos it's only a year ago that we met   ⇒ había muy pocos alumnos, apenas diez o doce there were very few students, only o barely ten or twelve   ⇒ yo apenas tenía catorce años I was barely fourteen, I was only just fourteen
  4. (= solamente) only   ⇒ apenas voy por la página cinco I'm only on page five   ⇒ apenas entonces me di cuenta de lo que pasaba it was only then that I realized what was happening

conjunction

(especially Latin American)
  1. (= en cuanto) as soon as   ⇒ abandonaron la ciudad apenas amanecido they left the city as soon as it got light   ⇒ apenas llegue, te llamo I'll phone you as soon as I arrive   ⇒ apenas había cumplido quince años cuando ... he'd only just turned fifteen when ...
El adverbio apenas tiene dos traducciones principales en inglés: hardly y scarcely, este último usado en lenguaje más formal.Estos adverbios se colocan normalmente detrás de los verbos auxiliares y modales y delante de los demás verbos:   ⇒ Apenas podía hablar después del accidente He could hardly o scarcely speak after the accident   ⇒ Apenas nos conocemos We hardly o scarcely know each otherSin embargo, en oraciones temporales, podemos colocar hardly y scarcely al principio de la oración si queremos reforzar la inmediatez de algo, o como recurso estilístico en cuentos y relatos. En este caso los adverbios van siempre seguidos de un verbo auxiliar, con lo que se invierte el orden normal del sujeto y del verbo en inglés, quedando la estructura hardly/scarcely + had + sujeto + participio + when ...:   ⇒ Apenas me había acostado cuando oí un ruido extraño Hardly o Scarcely had I gone to bed when I heard a strange noiseEn este sentido se suele utilizar también no sooner + had + sujeto + participio + than ...:   ⇒ Apenas me había acostado cuando oí un ruido extraño No sooner had I gone to bed than I heard a strange noise

For further uses and examples, see

apenas

apenar

Translations

transitive verb

Verb Table
  1. (= afligir) to grieve, cause pain to
  2. (Latin American, = avergonzar) to shame

See apenarse

apenarse reflexive verb

Translations

Verb Table
  1. (= afligirse) to grieve, distress o.s.   ⇒ apenarse de o por algo to grieve about sth, distress o.s. on account of sth
  2. (Latin American)
    1. (= avergonzarse) to be ashamed
    2. (= ser triste) to be sorry, be sad
    3. (= ser tímido) to be shy
    4. (= sonrojarse) to blush
      ⇒ no se apene, no tiene importancia (Mexico) don't worry, it doesn't matter
See apenar

'apenas' in Other Languages

  • Arabic: لا يُكَادُ
  • Brazilian Portuguese: mal
  • Chinese: 几乎不能
  • Croatian: jedva
  • Czech: sotva
  • Danish: knapdårligt nok
  • Dutch: nauwelijks
  • European Spanish: apenas
  • Finnish: hädin tuskin
  • French: à peine
  • German: kaum
  • Greek: μόλις
  • Italian: appena
  • Japanese: かろうじて
  • Korean: 간신히
  • Norwegian: såvidt
  • Polish: zaledwie
  • Portuguese: mal
  • Romanian: abia
  • Russian: едва
  • Spanish: apenas
  • Swedish: knappt
  • Thai: เกือบไม่พอ
  • Turkish: ucu ucuna
  • Ukrainian: ледь
  • Vietnamese: chỉ vừa đủ
  • Arabic: بِالكَاد
  • Brazilian Portuguese: dificilmente
  • Chinese: 几乎不
  • Croatian: jedva
  • Czech: sotva
  • Danish: næppe
  • Dutch: nauwelijks
  • European Spanish: apenas
  • Finnish: tuskin
  • French: à peine
  • German: kaum
  • Greek: ελάχιστα
  • Italian: scarsamente
  • Japanese: ほとんど・・・ない
  • Korean: 거의 ...않다
  • Norwegian: knapt
  • Polish: ledwie
  • Portuguese: dificilmente
  • Romanian: aproape
  • Russian: едва
  • Spanish: apenas
  • Swedish: knappast
  • Thai: เกือบจะไม่
  • Turkish: güçlükle
  • Ukrainian: навряд чи
  • Vietnamese: hiếm khi
  • Arabic: لِتَوِّهِ
  • Brazilian Portuguese: exatamente
  • Chinese: 正好
  • Croatian: upravo
  • Czech: právě
  • Danish: lige
  • Dutch: zojuist
  • European Spanish: apenas
  • Finnish: juuri
  • French: justesimplement
  • German: soeben
  • Greek: μόλις
  • Italian: appena
  • Japanese: たった今
  • Korean: 방금
  • Norwegian: bare
  • Polish: właśnie
  • Portuguese: exatamente
  • Romanian: tocmai
  • Russian: только
  • Spanish: Recién
  • Swedish: rättvis rättvist
  • Thai: เพิ่ง
  • Turkish: henüz
  • Ukrainian: щойно
  • Vietnamese: mới vừa
  • Arabic: باِلْكَاد
  • Brazilian Portuguese: mal
  • Chinese: 几乎不
  • Croatian: jedva
  • Czech: stěží
  • Danish: knap
  • Dutch: nauwelijks
  • European Spanish: apenas
  • Finnish: hädin tuskin
  • French: rarement
  • German: kaum
  • Greek: μετά βίας
  • Italian: scarsamente
  • Japanese: ほとんど・・・ない
  • Korean: 겨우
  • Norwegian: knapt
  • Polish: ledwo
  • Portuguese: mal
  • Romanian: abia
  • Russian: едва
  • Spanish: apenas
  • Swedish: knappast
  • Thai: อย่างไม่พอเพียง
  • Turkish: nadiren
  • Ukrainian: ледь
  • Vietnamese: vỏn vẹn

Example Sentences Including 'apenas'

El cineasta sólo da a sus interpretes sus diálogos en el guión y los arroja delante de la cámara sin apenas instrucciones.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
Es sólido porque sobrevive sin apenas nada, sin dinero, sin premios, sin apenas apoyos, y lo peor, muchas veces casi sin público, sin lectores.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
Jenaro pasó las mejores semanas de su estancia en el convento, pero yo apenas podía dormir.
José Luis Prieto La higuera seca
Laso y Perasovic (con Rigaudeau) y Abad (con Jones) debían defender a sus pares por todo el campo, sin preocuparse del balón y sin apenas ayudas.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Los japoneses sienten la necesidad de comer carne de vez en cuando, pero la carne alcanza precios prohibitivos en una isla que apenas tiene materias primas ni ganadería.
Carmen Sarmiento Viajes a la marginación
Ninguno de los seis argelinos pudo reconocer a sus agresores: unos y otros apenas cruzaron una mirada.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
Nunca olvides que no soy un personaje de tus novelas, incluso cuando te des cuenta de que apenas levemente me acerco a lo que comúnmente se entiende por persona.
José Luis Prieto La higuera seca

Comments

Log in to comment on this word.