orden
Translations
masculine noun
- (en colocación, sucesión)
- (con objetos, personas)
order
⇒fueron archivados por orden alfabético
they were filed alphabetically o in alphabetical order
⇒se fueron sentando por orden de llegada
they sat down in order of arrival
⇒por orden de antigüedad
in order of seniority
⇒por orden cronológico
in chronological order
⇒por orden de importancia
in order of importance
poner orden en algo
to sort sth out
⇒el ministro supo poner orden en el departamento
the minister managed to sort out o put some order into the department
⇒los policías trataban de poner orden en aquel caos de tráfico
the police attempted to sort out the traffic chaos
⇒voy a poner orden en mi mesa
I'm going to tidy up my desk
en orden
in order
⇒todo en orden, mi capitán
everything is in order, captain
⇒en orden de combate
in battle order
poner en orden [+ papeles, documentos]
to sort out
⇒en unas cuantas horas consiguieron poner todas sus cosas en orden
in a few hours they managed to sort everything out
⇒poner en orden las ideas
to sort out one's ideas
poner la casa en orden
to put one's house in order
sin orden ni concierto
without rhyme or reason
- (con objetos, personas)
order
⇒el orden establecido
the established order
⇒las fuerzas del orden
the forces of law and order
See orden públicollamar al orden
to call to order
mantener el orden
to keep order
restablecer el orden
to restore o reestablish order
- (= tipo)
nature
⇒motivos de orden moral
moral reasons
en otro orden de cosas ...
at the same time ...
,meanwhile ...
de primer orden figura
leading
factorof prime importance
,prime
⇒una figura política de primer orden
a leading political figure
⇒un pensador de primer orden
a first-rate thinker
⇒un problema de primer orden
a major problem
en todos los órdenes
on all fronts
del orden de
in the order of
,in the region of
⇒el coste sería del orden de diez millones de dólares
the cost would be in the order o region of ten million dollars
⇒necesitamos del orden de 1.500 euros para comprarlo
we need approximately 1,500 euros to buy it
en orden a (= con miras a)
with a view to
(= en cuanto a)with regard to
en orden a hacer algo
in order to do sth
- architecture
order
See orden corintio See orden dórico See orden jónico - biology
order
- religion
ordination
feminine noun
- (= mandato)
order
⇒¡es una orden!
(and) that's an order!
⇒tenemos órdenes de no dejar pasar a nadie
we are under orders not to let anybody through
See orden de allanamiento See orden de arresto See orden de citación See orden de desalojo See orden de detención See orden del día See orden de registro See orden judicial See orden ministerialdar una orden a algn
to give sb an order
,order sb
⇒dar (la) orden de hacer algo
to give the order to do sth
hasta nueva orden
until further notice
por orden de
by order of
⇒fue encarcelado por orden del juez
he was imprisoned by order of the judge
estar a la orden del día ⇒
los robos están a la orden del día en esta zona
robberies have become the norm in this area
⇒en los setenta llevar coleta estaba a la orden del día
in the seventies ponytails were the in thing
- military
yes, sir!
- Latin American (en tienda)
what can I get you?
⇒estoy a la orden para lo que necesites
if there is anything you need, just ask
- (= no hay de qué)
you're welcome
,don't mention it!
- (= no hay de qué)
a las órdenes de algn military
at sb's command
(en la policía)under sb's instructions o orders
(en otros trabajos)under sb
⇒el personal que estará a las órdenes del nuevo director
the staff who will be working under the new director
⇒¡a sus órdenes!
militaryyes sir
especially Latin Americanat your service
a la orden
- military
- military history religion
- (= institución)
order
la Orden de Calatrava
the Order of Calatrava
⇒la Orden de San Benito
the Benedictine Order
See orden de caballería See orden militar See orden monástica See orden religiosa - (= institución)
- órdenes religion
orders
- business economics
order
- Mexico (= pedido)
order
cheques a la orden de Suárez
See orden bancaria See orden de compra See orden de pagocheques (to be made) payable to Suárez
- Mexico (= pedido)
- Mexico (= ración)
dish
In Other Languages
- British English:
command
If you give someone a command to do something, you order them to do it.The tanker failed to respond to a command to stop.kəˈmɑːnd NOUN The tanker failed to respond to a command to stop.
- Spanish:
orden
nf
- French:
ordre
nm
- German:
Befehl
nm
- Chinese: 指令 n
- Arabic: أَمْر n
- Portuguese: comando nm
- Russian: команда nf
- Croatian: zapovijed nf
- Czech: příkaz nm
- Danish: befaling nutr
- Dutch: commando nnt
- Finnish: käsky n
- Greek: εντολή nf
- Italian: comando nm
- Japanese: 命令 n
- Korean: 명령 n
- Norwegian: kommando nm
- Polish: rozkaz nm
- Brazilian Portuguese: ordem nf
- European Spanish:
orden
nf
- Swedish: order nutr
- Thai: คำสั่ง n
- Turkish: emir n
- Vietnamese: mệnh lệnh n
- British English:
order
If someone gives you an order, they tell you to do something.An officer shouted an order and the men obeyed.ˈɔːdə NOUN An officer shouted an order and the men obeyed.
- Spanish:
orden
nf
- French:
ordre
nm
- German:
Befehl
nm
- Chinese: 定单 n
- Arabic: أمْرٌ n
- Portuguese: ordem nf
- Russian: порядок nm
- Croatian: red nm
- Czech: rozkaz nm
- Danish: orden nutr
- Dutch: bestelling nf
- Finnish: käsky n
- Greek: διαταγή nf
- Italian: ordine nm
- Japanese: 命令 n
- Korean: 명령 n
- Norwegian: ordre nm
- Polish: rozkaz nnt
- Brazilian Portuguese: ordem nf
- European Spanish:
orden
nf
- Swedish: ordning nutr
- Thai: คำสั่ง n
- Turkish: emir n
- Vietnamese: mệnh lệnh n
Usage examples
Por orden del brigada los civiles se retiraron al interior de la casa-cuartel.
, Señas de identidad (1991)La junta se clebrará, en efecto, el próximo 26 de marzo y su orden del día se decidirá en un consejo que tendrá lugar el próximo lunes.
, El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)Pero la rebeldía contra el orden social existente es una constante de la Historia.
, El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)Hace rato que el sargento Najmías recibió la orden de dispersar la manifestación pero el hombre titubea y sus subalternos le comprenden.
, El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)Desde Caracas los militares recibieron la democrática orden de que nos dejaran seguir camino.
, Viajes a la marginación (1990)