Spanish-English Dictionary

Pioneers in dictionary publishing since 1819

perderse reflexive verb

Translations

Verb Table

Verb Table
  1. [persona] to get lost   ⇒ tenía miedo de perderme I was afraid of getting lost o losing my way   ⇒ se perdieron en el bosque they got lost in the wood   ⇒ se perdió en un mar de contradicciones he got lost in a mass of contradictions   ⇒ ¡piérdete! (informal) get lost! (inf)
  2. [objeto]   ⇒ se me han perdido las llaves I've lost my keys   ⇒ ¿qué se les ha perdido en Alemania? what business have they in Germany?
  3. [programa, fiesta] to miss   ⇒ perderse algo interesante to miss something interesting   ⇒ ¡no te lo pierdas! don't miss it!   ⇒ no se pierde ni una she doesn't miss a thing
  4. (= desaparecer) to disappear   ⇒ el tren se perdió en la niebla the train disappeared into the fog   ⇒ el arroyo se pierde en la roca the stream disappears into the rock
  5. (= desperdiciarse) to be wasted, go to waste   ⇒ se pierde mucho tiempo a lot of time is wasted   ⇒ se pierden muchos talentos naturales a lot of natural talent goes to waste   ⇒ nada se pierde con intentar there's no harm in trying
  6. (= arruinarse)
    1. [persona] to lose one's way
    2. [cosecha] to be ruined, get spoiled
      ⇒ se perdió por el juego gambling was his ruin o undoing   ⇒ con la lluvia se ha perdido la cosecha the rain has ruined the crops
  7. perderse por algo/algn to be mad about sth/sb   ⇒ perderse por hacer algo to be dying to do sth, long to do sth

  8. (Latin American(= prostituirse) to go on the streets
See perder

'perderse' in Other Languages

  • Brazilian Portuguese: perder-se
  • Chinese: 走失
  • European Spanish: perderse
  • French: s'égarer
  • German: sich verirren
  • Italian: allontanarsi
  • Japanese: はぐれる
  • Korean: 옆길로 새다
  • Portuguese: perder-se
  • Spanish: perderse

Example Sentences Including 'perderse'

Buscaba siempre las solitarias y mal alumbradas, calles a veces cuyo final desconocía, que parecían ir a perderse en los desordenados márgenes de la ciudad.
Rosa Chacel Teresa
Desde que empezó la feria, Alejo García Ortega está en el mismo sitio, sentado como un obispo y con la vista fija en el ruedo para no perderse detalle.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)
La actriz Silvia Pinal, musa de muchas de las películas de Luis Buñuel, no ha querido perderse la retrospectiva que el Reina Sofía dedica al mítico director aragonés.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
Nadie quiere perderse el momento histórico en el que la Grande Boucle pise territorio navarro.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
No estuvo en la inauguración oficial pero no quiso perderse la de los estudios de Prado del Rey en julio de 1964. La cobertura de todo el territorio nacional está asegurada.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1996)
Nuestra capacidad de amor es natural, ya que todos nacemos con ella, pero si no aprendemos a desarrollarla puede perderse.
Elena Llanos López Cómo vivir bien en pareja
Por el contrario su horizonte se multiplica hasta perderse.
Ramón Mayrata El imperio desierto

Comments

Log in to comment on this word.